1 00:00:06,173 --> 00:00:12,138 ZDJĘCIE TOEI 2 00:00:44,545 --> 00:00:48,549 YUBARI, HOKKAIDO 3 00:01:48,818 --> 00:01:52,029 TOKIO 4 00:02:07,962 --> 00:02:10,172 Witam. Mówi Okita. 5 00:02:12,091 --> 00:02:13,091 Koga? 6 00:02:16,428 --> 00:02:17,680 Jak poszło? 7 00:02:18,430 --> 00:02:21,934 Poszło dobrze. Lecę o 10:40. 8 00:02:22,893 --> 00:02:24,186 Widzę. 9 00:02:25,437 --> 00:02:27,064 Zatem wszystko jest już gotowe. 10 00:02:30,442 --> 00:02:33,529 Witam? Coś nie tak? 11 00:02:36,198 --> 00:02:40,411 - Fujio został aresztowany. - Czy on? Gdy? 12 00:02:40,536 --> 00:02:41,704 Wczoraj rano. 13 00:02:43,205 --> 00:02:45,499 Upił się i wszczął bójkę. 14 00:02:46,709 --> 00:02:48,335 Policja go przyjęła. 15 00:02:48,419 --> 00:02:51,922 Dowiedzieli się o jego nakazie w Hakacie. 16 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 Głupi. 17 00:02:55,676 --> 00:02:58,012 Ale on nie wie zbyt wiele. 18 00:02:59,096 --> 00:03:01,599 Jeśli chce swojej części, nie będzie mówił. 19 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 Nie sądzę, że to zrobi. 20 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 Poza tym po prostu potrzebuje być cicho przez jeden dzień. 21 00:03:09,857 --> 00:03:13,110 Zatem kontynuujmy nasz plan. Musimy to zrobić dzisiaj. 22 00:03:13,235 --> 00:03:14,612 Tak. 23 00:03:16,697 --> 00:03:18,866 Nie możemy teraz wrócić. 24 00:03:21,535 --> 00:03:25,206 - Zróbmy to. - Tak. Porozmawiamy później. 25 00:03:54,193 --> 00:03:55,861 Zejdź z drogi! 26 00:04:00,407 --> 00:04:02,576 Za kogo się uważają? 27 00:04:31,855 --> 00:04:34,275 Mamo, pospiesz się! 28 00:04:43,659 --> 00:04:47,413 Banzai! Banzai! 29 00:04:48,664 --> 00:04:51,041 Nie powinieneś podróżowanie w takim stanie. 30 00:04:51,125 --> 00:04:54,295 Nie. Jeśli się martwisz, dlaczego nie pójdziesz ze mną? 31 00:04:54,378 --> 00:04:57,131 Wiesz, że nie mogę. Muszę pracować. 32 00:04:57,214 --> 00:05:00,009 Praca? Kto był tym jedynym wygłupiać się z inną dziewczyną? 33 00:05:00,092 --> 00:05:03,137 - Wracam do rodziców. - Kaziu... 34 00:05:12,813 --> 00:05:14,106 Tam. 35 00:05:14,898 --> 00:05:17,693 Będę w kabinie dyrygenta jeśli mnie potrzebujesz. 36 00:05:17,776 --> 00:05:20,487 Dziękuję za wszystko. 37 00:05:24,033 --> 00:05:25,075 Tak? 38 00:05:26,535 --> 00:05:28,996 - Idę z tobą. - Dziękuję. 39 00:05:29,079 --> 00:05:31,665 Podejrzany, którego zabieramy do Hakaty jest w autokarze 12. 40 00:05:31,749 --> 00:05:35,461 Jeden z detektywów miałem zapalenie wyrostka robaczkowego, więc tu jestem. 41 00:05:50,351 --> 00:05:51,852 NIECZYNNY 42 00:05:53,145 --> 00:05:54,605 SPECJALNY EKSPRES 43 00:06:10,871 --> 00:06:12,623 Centrum dowodzenia. 44 00:06:12,748 --> 00:06:16,710 Hikari 109 gotowy do odlotu. Ustalamy numer pociągu. 45 00:06:16,794 --> 00:06:20,839 Rogera. Hikari 109, wyjdź zgodnie z planem. 46 00:06:21,382 --> 00:06:24,218 Hikari 109, wyjdź zgodnie z planem. 47 00:06:28,389 --> 00:06:32,476 System pociągów pociskowych o długości 1100 kilometrów między Tokio a Hakatą... 48 00:06:32,601 --> 00:06:36,939 jest zarządzany przez to Centrum Dowodzenia. 49 00:06:37,022 --> 00:06:40,734 Położenie każdego pociągu zostanie wyświetlony na panelu. 50 00:06:41,402 --> 00:06:45,447 Prędkość pociągu, kierunek, i wszystkie szczegóły... 51 00:06:45,531 --> 00:06:47,574 są zarządzane przez urządzenie... 52 00:06:48,242 --> 00:06:51,662 o nazwie CTC, Scentralizowana kontrola pociągów. 53 00:06:52,496 --> 00:06:56,458 Każdy pociąg jest również skomputeryzowany. 54 00:06:56,542 --> 00:06:59,837 Jeśli przekroczy ustawioną prędkość... 55 00:07:00,462 --> 00:07:02,631 jest automatycznie spowalniany... 56 00:07:02,714 --> 00:07:06,135 przez ATC, automatyczną kontrolę pociągu. 57 00:07:06,218 --> 00:07:10,848 Jeśli w promieniu trzech kilometrów znajduje się jakakolwiek przeszkoda przed jadącym pociągiem... 58 00:07:10,931 --> 00:07:15,519 ATC to wykrywa i natychmiast zatrzymuje pociąg. 59 00:07:15,644 --> 00:07:18,605 NASTĘPNY POCIĄG HIKARI 109 DO HAKATA 60 00:07:49,136 --> 00:07:50,679 To ja. 61 00:07:50,762 --> 00:07:53,474 Widziałem Fujio na pokładzie 109, być strzeżonym. 62 00:07:54,308 --> 00:07:56,143 Widzę. 63 00:07:57,478 --> 00:07:58,896 Jak poszła Twoja praca? 64 00:08:00,689 --> 00:08:03,233 Zrobiłem tak jak mi kazałeś. 65 00:08:03,358 --> 00:08:04,943 Ale co z Fujio? 66 00:08:05,569 --> 00:08:07,070 Zapomnij o nim. 67 00:08:07,738 --> 00:08:09,740 Zrób wszystko zgodnie z planem. 68 00:08:11,033 --> 00:08:13,494 Przejdź do następnego zadania. 69 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 Rozumiem? 70 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Kto to jest? 71 00:08:29,676 --> 00:08:30,844 Fujio! 72 00:08:33,138 --> 00:08:34,848 Czy podążałeś za mną? 73 00:08:36,433 --> 00:08:40,812 Panie Koga, coś pan kombinuje bardzo interesujące. 74 00:08:41,939 --> 00:08:43,774 Wpuść i mnie. 75 00:08:45,567 --> 00:08:47,528 Sprzedał mi dynamit. 76 00:08:49,947 --> 00:08:52,032 Już ci zapłaciliśmy. 77 00:08:52,866 --> 00:08:54,243 No to co? 78 00:08:55,077 --> 00:08:58,872 Szykujesz coś bardzo ważnego. 79 00:08:59,623 --> 00:09:02,960 - Hiroshi, nie! - No dalej, młody człowieku. 80 00:09:03,669 --> 00:09:07,381 Byłem w więzieniu wiele razy. 81 00:09:07,464 --> 00:09:08,757 Przestań! 82 00:09:09,883 --> 00:09:11,969 Jesteś na liście poszukiwanych. 83 00:09:12,094 --> 00:09:14,638 Nie chcesz wpaść w kłopoty. 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,931 Nie obchodzi mnie to. 85 00:09:16,807 --> 00:09:21,395 Mogę zrujnować twój wspaniały plan jeśli chcę. 86 00:10:00,392 --> 00:10:02,978 LOTNISKO CHITOSE, HOKKAIDO 87 00:10:18,160 --> 00:10:19,661 OK, uśmiechnij się! 88 00:10:23,624 --> 00:10:26,001 Przepraszam. Potrzebujesz pozwolenia żeby tu filmować. 89 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 Skończymy za minutę. 90 00:10:27,586 --> 00:10:30,797 - Przeszkadzasz innym pasażerom. - Skończyliśmy. OK! 91 00:10:30,881 --> 00:10:34,217 Przepraszam, ale nie wiedziałem o zezwoleniu. 92 00:10:34,301 --> 00:10:36,970 Kręcę film dokumentalny, „24 godziny gwiazd”. 93 00:10:37,054 --> 00:10:39,389 - To niezgodne z przepisami. - Przepraszam. 94 00:10:48,690 --> 00:10:51,234 - Proszę bardzo. - Och, dziękuję. 95 00:11:13,840 --> 00:11:15,217 Trzymaj się, proszę. 96 00:11:15,300 --> 00:11:16,760 Przeprowadzę cię. 97 00:11:19,221 --> 00:11:23,934 DYREKTOR OCHRONY KOLEJÓW YOSHINORI MIYASHITA 98 00:11:24,059 --> 00:11:25,769 Witam. 99 00:11:26,395 --> 00:11:27,646 Trzymać się. 100 00:11:31,566 --> 00:11:33,193 Przełóż to. 101 00:11:35,696 --> 00:11:37,197 To jest Bezpieczeństwo. 102 00:11:39,241 --> 00:11:42,077 Bomba na Hikari 109? 103 00:11:42,160 --> 00:11:48,125 POCIĄG BULETOWY 104 00:11:55,465 --> 00:11:56,967 GŁÓWNIE 105 00:11:57,092 --> 00:12:00,971 KEN TAKAKURA 106 00:12:01,054 --> 00:12:04,975 SHINICHI CHIBA 107 00:12:05,100 --> 00:12:07,227 KEI YAMAMOTO EIJI GO 108 00:12:07,310 --> 00:12:09,730 AKIRA ODA RAITA RYU 109 00:12:09,813 --> 00:12:11,940 MASAYO UTSUNOMIYA YUMIKO FUJITA 110 00:12:12,023 --> 00:12:14,317 YUMI TAKIGAWA ETSUKO SHIHOMI 111 00:13:16,797 --> 00:13:20,217 KEN UTUSI 112 00:13:21,426 --> 00:13:25,639 REŻYSERIA JUNYA SATO 113 00:13:37,442 --> 00:13:39,361 Kolejna bomba? 114 00:13:39,444 --> 00:13:43,198 Zatrzymamy pociąg w Odawara i przeprowadzić wyszukiwanie. 115 00:13:43,281 --> 00:13:46,326 Nie, nie możemy zatrzymać pociągu. 116 00:13:46,409 --> 00:13:47,661 Dlaczego nie? 117 00:13:47,744 --> 00:13:49,996 Posłuchaj tego. 118 00:13:51,665 --> 00:13:54,501 Podłożyliśmy bombę na Hikari 109. 119 00:13:56,169 --> 00:14:00,006 Bomba zostanie aktywowana przy prędkości 80 kilometrów na godzinę. 120 00:14:00,090 --> 00:14:03,552 Jest bezpiecznie tak długo, jak pociąg pozostaje powyżej 80. 121 00:14:03,635 --> 00:14:08,098 Ale eksploduje gdy zwolni do 80. 122 00:14:08,181 --> 00:14:09,641 To nie może być prawda. 123 00:14:10,225 --> 00:14:11,893 Wiem, że trudno w to uwierzyć. 124 00:14:11,977 --> 00:14:16,898 Więc podłożyłem tę samą bombę w pociągu towarowym 5790. 125 00:14:16,982 --> 00:14:18,942 Pociąg towarowy 5790? 126 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Pozostawił Yubari i udał się do Oiwake. 127 00:14:21,486 --> 00:14:23,613 To nie skończy się do Momijiyamy. 128 00:14:24,698 --> 00:14:29,911 Śmiało, zwolnij do 15 kilometrów, gdziekolwiek chcesz. 129 00:14:29,995 --> 00:14:32,539 Bomba na pewno wybuchnie. 130 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Witam? 131 00:14:35,083 --> 00:14:36,710 Nie mogliśmy namierzyć połączenia. 132 00:14:38,336 --> 00:14:43,425 A co z pociągiem towarowym 5790? Czy bomba wybuchła? 133 00:14:43,508 --> 00:14:44,885 Jeszcze nie. 134 00:14:44,968 --> 00:14:47,846 Nadal kursuje w pobliżu Shimizusawa. 135 00:14:49,681 --> 00:14:52,767 Czego chcą? Pieniądze? 136 00:14:53,768 --> 00:14:55,061 Nie wiem. 137 00:14:56,062 --> 00:14:58,023 Nic nie powiedział. 138 00:14:59,941 --> 00:15:01,610 Co oni myślą? 139 00:15:02,694 --> 00:15:04,821 Jeśli to co nam powiedział jest prawdą... 140 00:15:04,946 --> 00:15:06,698 Hikari 109... 141 00:15:07,657 --> 00:15:09,826 nigdy nie będzie mógł przestać. 142 00:15:18,668 --> 00:15:21,004 Witam, tu Hikari 109. 143 00:15:21,129 --> 00:15:24,174 Aoki, proszę, słuchaj uważnie. 144 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Co to jest? 145 00:15:25,717 --> 00:15:29,137 Mieliśmy telefon, że to bomba został podłożony w twoim pociągu. 146 00:15:29,220 --> 00:15:30,805 Ponownie? 147 00:15:31,806 --> 00:15:33,642 Gdzie mam zatrzymać pociąg? 148 00:15:33,725 --> 00:15:37,437 Nie, nie przestawaj. Po prostu przeszukaj pociąg. 149 00:15:37,520 --> 00:15:41,524 Dlaczego tak jest? Nie możemy poprowadzić dokładne poszukiwania. 150 00:15:41,650 --> 00:15:43,526 Lepiej jak zwykle przestać... 151 00:15:43,652 --> 00:15:46,696 - Nie możemy zatrzymać pociągu. - Co? 152 00:15:46,780 --> 00:15:50,283 Jeśli to zrobisz, bomba może wybuchnąć. 153 00:15:50,367 --> 00:15:56,373 Twierdzi, że bomba wybuchnie jeśli zwolnisz do 80 kilometrów na godzinę. 154 00:15:56,498 --> 00:15:58,041 To szalone. 155 00:15:58,166 --> 00:16:02,128 Nie schodź poniżej 100 kilometrów na godzinę. 156 00:16:02,712 --> 00:16:04,297 Ale... 157 00:16:04,965 --> 00:16:06,800 A co z ATC? 158 00:16:06,883 --> 00:16:09,803 To automatycznie nas zatrzyma. 159 00:16:09,886 --> 00:16:12,013 Uspokój się, Aoki. 160 00:16:12,806 --> 00:16:15,308 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 161 00:16:15,392 --> 00:16:18,645 Proszę zacząć szukać bomby. 162 00:16:18,728 --> 00:16:20,355 Tak, proszę pana. 163 00:16:21,982 --> 00:16:23,066 Ale, komandorze. 164 00:16:24,109 --> 00:16:28,154 Czy myślisz, że istnieje? taka wyrafinowana bomba? 165 00:16:28,238 --> 00:16:29,906 Czy nie jest to złośliwy żart? 166 00:16:29,990 --> 00:16:31,825 Jeszcze nie wiemy. 167 00:16:31,908 --> 00:16:34,160 Ten facet mówi podobną bombę został posadzony... 168 00:16:34,244 --> 00:16:38,373 w pociągu towarowym 5790 na Hokkaido. 169 00:16:38,456 --> 00:16:40,834 Sprawdzamy to teraz. 170 00:17:00,562 --> 00:17:02,355 Hej, spójrz na to! 171 00:17:05,191 --> 00:17:07,902 Obecnie prowadzimy kontrola bezpieczeństwa. 172 00:17:07,986 --> 00:17:13,533 Jeśli zobaczysz jakieś podejrzane paczki, daj nam znać. 173 00:17:13,616 --> 00:17:15,577 Konduktorze, czy coś się stało? 174 00:17:15,702 --> 00:17:17,495 Nie, to rutyna. 175 00:17:30,884 --> 00:17:32,052 Skocz, teraz. 176 00:17:33,178 --> 00:17:35,388 Ale instrukcja mówi... 177 00:17:36,723 --> 00:17:40,769 Kierujemy się na wzniesienie. Tam może spowolnić. 178 00:17:40,852 --> 00:17:43,605 Skacz, teraz! Szybki! 179 00:17:49,736 --> 00:17:50,904 Skok! 180 00:17:51,404 --> 00:17:52,739 Spieszyć się! 181 00:17:54,032 --> 00:17:55,366 Skok! 182 00:18:37,450 --> 00:18:42,163 Aoki, pociąg towarowy 5790 został wysadzony w powietrze. 183 00:18:43,498 --> 00:18:44,958 Bomba jest prawdziwa. 184 00:18:46,376 --> 00:18:48,044 Więc to jest prawdziwe. 185 00:18:48,128 --> 00:18:50,463 Uspokój się. Znalazłeś coś? 186 00:18:52,799 --> 00:18:54,425 Nic jeszcze nie znaleziono. 187 00:18:56,845 --> 00:18:59,472 Proszę, niech spojrzą jeszcze raz. 188 00:18:59,556 --> 00:19:02,392 Nie idź szybciej niż 120 kilometrów na godzinę. 189 00:19:02,517 --> 00:19:04,978 To opóźni przybycie do Hakaty... 190 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 o co najmniej trzy godziny. 191 00:19:07,522 --> 00:19:12,569 Ale... co się stanie kiedy dotrzemy do Hakata? 192 00:19:12,652 --> 00:19:16,906 Jestem pewien, że usłyszymy do tego czasu od bombowca. 193 00:19:17,574 --> 00:19:21,661 Policja powołała specjalny zespół w tej sprawie. Więc... 194 00:19:23,872 --> 00:19:25,582 Słuchaj, Aoki. 195 00:19:25,707 --> 00:19:29,669 Jesteśmy odpowiedzialni za życie 1500 pasażerów. 196 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Trzymaj się tam. 197 00:19:31,713 --> 00:19:35,800 Hikari 109 uległo zmniejszeniu jego prędkość do 120 kilometrów na godzinę. 198 00:19:36,926 --> 00:19:40,763 Będzie musiał dotrzeć do Hakaty za około 10 godzin. 199 00:19:42,515 --> 00:19:45,018 Do tego czasu musimy albo złapać przestępcę... 200 00:19:45,977 --> 00:19:49,355 lub rozbroić bombę. 201 00:19:49,439 --> 00:19:51,691 - GŁÓWNY INSPEKTOR POLICJI - Najpierw przeszukamy... 202 00:19:51,774 --> 00:19:56,112 miejsce zamachu na pociąg towarowy w pobliżu stacji Yubari. 203 00:19:56,196 --> 00:19:58,031 LIDER ZESPOŁU POLICYJNEGO 204 00:19:58,114 --> 00:19:59,741 Będziemy strzec wszystkich lotnisk... 205 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 - i porty Hokkaido... - SZEF SEKCJI BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO 206 00:20:02,327 --> 00:20:04,204 i przesłuchuj każdego podejrzanego. 207 00:20:04,287 --> 00:20:06,487 - KIEROWNIK JEDNOSTKI SPECJALNEJ - To są dwa punkty... 208 00:20:07,624 --> 00:20:10,210 o czym już ostrzegaliśmy Policja na Hokkaido. 209 00:20:10,293 --> 00:20:13,129 Ja też chcę Komenda Główna Policji... 210 00:20:13,213 --> 00:20:16,216 wysłać eksperta od bomb do miejsca eksplozji. 211 00:20:17,425 --> 00:20:19,886 Musimy zebrać radykalne grupy... 212 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 i przeszukaj teren stacji Tokio. 213 00:20:24,224 --> 00:20:27,769 Hikari 109 pociągnął na peron o 9:33... 214 00:20:27,852 --> 00:20:30,063 i wyszedł o 9:48. 215 00:20:30,146 --> 00:20:33,566 Bomba mogła zostać podłożona w ciągu tych 15 minut. 216 00:20:34,776 --> 00:20:37,403 Poszukaj świadków którzy tam byli w tym czasie. 217 00:20:38,071 --> 00:20:41,324 Potrzebujemy pomocy z Krajowej Ochrony Kolei. 218 00:20:42,742 --> 00:20:46,955 Anuluj wszystkie pociągi po 109. 219 00:20:47,038 --> 00:20:51,834 Trzymaj Kodamę 223 przed 109 w Shizuoce. 220 00:20:51,960 --> 00:20:56,172 Trzymaj także Kodamę 219 w Toyohashim. 221 00:20:56,297 --> 00:20:59,259 Przytrzymaj Hikari 23 w Nagoi. 222 00:21:08,601 --> 00:21:10,186 Czy pociąg ma kłopoty? 223 00:21:10,311 --> 00:21:12,522 Nie. 224 00:21:12,647 --> 00:21:16,150 Ale minęliśmy Mishimę 15 minut później niż planowano. 225 00:21:16,234 --> 00:21:18,319 Przed nami pociąg. 226 00:21:18,403 --> 00:21:21,698 Co to jest? Znowu szukasz? 227 00:21:21,823 --> 00:21:24,993 Jest to rutynowy środek bezpieczeństwa. 228 00:21:25,118 --> 00:21:26,786 Rutyna? 229 00:21:27,453 --> 00:21:29,622 Czy to zagrożenie bombowe? 230 00:21:29,706 --> 00:21:31,958 Dostałeś telefon? 231 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 Cóż... Musi tak być złośliwy żart. 232 00:21:34,794 --> 00:21:35,878 Może być prawdziwy. 233 00:21:36,004 --> 00:21:39,382 Dlaczego nie zatrzymasz pociągu i sprawdzić, jak zwykle? 234 00:21:39,465 --> 00:21:42,635 Zgadza się. Dlaczego nie przestaniesz? 235 00:21:42,719 --> 00:21:45,805 Ważniejszy jest rozkład jazdy pociągów niż nasze życie? 236 00:21:45,888 --> 00:21:47,515 Co się dzieje? 237 00:21:47,598 --> 00:21:50,643 Dowódca. To dla Was, od 109. 238 00:21:54,147 --> 00:21:56,399 Mówi Kuramochi. 239 00:21:56,482 --> 00:22:00,403 Kikuchi z ochrony. Pasażerowie stają się niespokojni. 240 00:22:00,528 --> 00:22:04,574 Chcą, żeby pociąg się zatrzymał. Lepiej ich o tym poinformować. 241 00:22:04,657 --> 00:22:08,494 Chyba że damy im rozwiązanie... 242 00:22:09,078 --> 00:22:11,873 pogorszy to sytuację. 243 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 Proszę poczekać trochę dłużej. 244 00:22:13,916 --> 00:22:15,251 Ale... 245 00:22:15,376 --> 00:22:17,837 O nie! Hikari 157 ma kłopoty. 246 00:22:26,346 --> 00:22:28,473 Kikuchi, muszę już iść. 247 00:22:33,644 --> 00:22:35,188 - Sprawdź przyczynę. - Tak. 248 00:22:36,856 --> 00:22:42,070 Aoki, zwolnij do 100 kilometrów na godzinę. Pociąg przed tobą ma kłopoty. 249 00:22:42,153 --> 00:22:45,948 - Możesz to naprawić? - Wkrótce się dowiemy. 250 00:22:46,074 --> 00:22:49,035 To awaria systemu BR. Powrót do zdrowia zajmie trochę czasu. 251 00:22:50,119 --> 00:22:52,789 Zamienimy 109 do toru „w górę” w kierunku wschodnim. 252 00:22:52,914 --> 00:22:55,500 Hikari 20 pojawia się na torze. 253 00:23:10,723 --> 00:23:15,144 Teraz 109 jest 9 kilometrów na wschód stacji Hamamatsu. 254 00:23:16,562 --> 00:23:19,816 To znaczy, że mamy pięć minut i 30 sekund. 255 00:23:19,899 --> 00:23:24,237 Kierująca się na wschód Hikari 20 minie stację za sześć minut. 256 00:23:28,241 --> 00:23:29,367 Spróbujmy. 257 00:23:30,076 --> 00:23:33,663 Zatrzymaj wszystkie pociągi po Hikari 20. 258 00:23:33,746 --> 00:23:36,749 Powiadom punkt zwrotny w Hamamatsu. 259 00:23:43,589 --> 00:23:47,927 Aoki, zamienimy cię na ścieżkę „w górę”... 260 00:23:48,010 --> 00:23:49,429 na stacji Hamamatsu. 261 00:23:49,512 --> 00:23:50,972 Przyjmij to do wiadomości. 262 00:23:51,973 --> 00:23:52,974 Ale... 263 00:23:58,229 --> 00:23:59,897 Co to jest? 264 00:24:01,357 --> 00:24:04,026 Hikari 20 ma długość 12 kilometrów na zachód od Hamamatsu. 265 00:24:04,110 --> 00:24:06,529 - Co? - Zwolnij do 90 kilometrów na godzinę. 266 00:24:06,654 --> 00:24:08,656 Każda dodatkowa sekunda jest kluczowa. 267 00:24:08,739 --> 00:24:11,993 Próbujesz nas wszystkich zabić? 268 00:24:12,118 --> 00:24:15,371 To będzie czołowe zderzenie! 269 00:24:15,455 --> 00:24:16,455 Uspokoić się. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,208 Bomba może eksplodować przy 90 kilometrach na godzinę! 271 00:24:19,292 --> 00:24:20,293 Zwolnij do 90! 272 00:24:20,376 --> 00:24:23,337 Ograniczenie prędkości na skrzyżowaniu wynosi 70 kilometrów na godzinę. 273 00:24:23,421 --> 00:24:25,506 - Wykoleimy się przy 90. - Zamknij się! 274 00:24:28,009 --> 00:24:32,513 Nie mamy czasu na kłótnie. Przełącz selektor na „Nieczynny”. 275 00:24:34,599 --> 00:24:36,058 Pospiesz się! 276 00:24:37,602 --> 00:24:39,020 SPECJALNY EKSPRES 277 00:24:40,813 --> 00:24:42,106 NIECZYNNY 278 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 Jest przełączane. 279 00:25:01,334 --> 00:25:03,669 - A prędkość? - 90. 280 00:25:03,753 --> 00:25:06,589 Dokładnie za minutę podnieś do 120. 281 00:25:06,672 --> 00:25:09,675 Czy jesteś zły? Wjeżdżam na skrzyżowanie na 120... 282 00:25:09,759 --> 00:25:14,263 Bądź cicho! Musisz dezaktywować ATC, aby przejść na tor „w górę”. 283 00:25:14,388 --> 00:25:17,725 Ale to się uruchomi hamulec awaryjny. 284 00:25:17,808 --> 00:25:21,938 Przetnij ATC tuż przed skrzyżowaniem, i pozwól swojemu pociągowi jechać dalej. 285 00:25:22,021 --> 00:25:24,232 Następnie ponownie zwolnij hamulec. 286 00:25:24,315 --> 00:25:27,693 To jedyny sposób. Zrozumieć? 287 00:25:27,777 --> 00:25:29,362 Rogerze. 288 00:25:39,372 --> 00:25:41,832 Do 120... teraz. 289 00:25:42,375 --> 00:25:44,126 Do 120. 290 00:25:44,252 --> 00:25:46,837 - Przetnij zamek. - Tak, proszę pana. 291 00:26:19,245 --> 00:26:21,914 Pociąg „w górę” 20 przejeżdża przez Hamamatsu. 292 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 Zbliża się pociąg „w dół” nr 109. 293 00:26:28,879 --> 00:26:33,134 Gotowość do dezaktywacji ATC za 10... dziewięć... osiem... 294 00:26:33,217 --> 00:26:36,178 siedem... sześć... pięć... 295 00:26:36,262 --> 00:26:40,016 cztery... trzy... dwa... jeden. 296 00:26:40,141 --> 00:26:41,267 Wytnij! 297 00:26:57,033 --> 00:26:59,452 Hikari 20 minęła skrzyżowanie! 298 00:26:59,535 --> 00:27:01,037 Zmień punkt. 299 00:27:18,429 --> 00:27:21,015 O nie! Nie mogę zwolnić hamulec awaryjny! 300 00:27:21,098 --> 00:27:23,601 Nie panikuj! Spróbuj ponownie. 301 00:27:45,581 --> 00:27:48,584 Zrobił to! 302 00:27:48,668 --> 00:27:50,961 Banzai! 303 00:27:51,796 --> 00:27:55,675 Świetnie. Jeden problem został rozwiązany. 304 00:28:02,890 --> 00:28:04,850 Aoki, jakieś problemy? 305 00:28:08,062 --> 00:28:09,230 Nie, proszę pana. 306 00:28:09,980 --> 00:28:14,610 Myślałam, że to mam kiedy spadła do 84 kilometrów na godzinę. 307 00:28:14,694 --> 00:28:16,320 Ale udało nam się. 308 00:28:17,196 --> 00:28:18,406 Dobrze zrobiony. 309 00:28:19,365 --> 00:28:21,909 Ktokolwiek pomyślał... 310 00:28:21,992 --> 00:28:27,123 niezawodne urządzenie ATC prawie by nas zabił? 311 00:28:27,206 --> 00:28:29,959 Tak. Dowódca... 312 00:28:31,669 --> 00:28:33,796 Przepraszam, że wcześniej się zdenerwowałem. 313 00:28:33,921 --> 00:28:36,401 Nie martw się o to. Wróć na ścieżkę „w dół” w Toyohashi. 314 00:28:36,465 --> 00:28:37,591 Tak, proszę pana. 315 00:28:38,467 --> 00:28:41,470 GŁÓWNY ADMINISTRATOR POCIĄGU BULET 316 00:28:41,554 --> 00:28:44,640 Zdecydowaliśmy zatrzymać wszystkie pociągi-pociski. 317 00:28:44,724 --> 00:28:45,433 Nie ma mowy! 318 00:28:45,558 --> 00:28:48,436 O której będzie Hikari 109 dotrzeć do Hakaty? 319 00:28:48,519 --> 00:28:52,732 Pierwotnie miał tam dotrzeć o 17:86. 320 00:28:52,815 --> 00:28:56,110 Ale żeby zyskać dodatkowy czas... 321 00:28:56,193 --> 00:29:00,281 działa z dużą prędkością poniżej 120 kilometrów na godzinę. 322 00:29:00,364 --> 00:29:05,077 Zatem przyjazd będzie około 21:00. 323 00:29:05,161 --> 00:29:09,331 To znaczy masz tylko dziewięć godzin. 324 00:29:09,415 --> 00:29:13,461 Czy policja może rozwiązać problem do tego czasu? 325 00:29:13,586 --> 00:29:16,964 Robimy wszystko co możemy. 326 00:29:17,047 --> 00:29:20,426 - Chcę poznać perspektywy. - A jeśli nie możesz? 327 00:29:20,509 --> 00:29:22,136 Co zamierzasz zrobić? 328 00:29:22,219 --> 00:29:25,431 Czy wybuchnie z 1500 osobami na pokładzie? 329 00:29:25,514 --> 00:29:27,683 Robimy wszystko, żeby temu zapobiec. 330 00:29:27,808 --> 00:29:29,018 Jaka jest Twoja strategia? 331 00:29:29,143 --> 00:29:32,271 Kolej Krajowa również daje z siebie wszystko. 332 00:29:32,354 --> 00:29:35,441 - Nie o to prosimy! - Chcę poznać perspektywy. 333 00:29:35,524 --> 00:29:39,320 - Daj nam odpowiedź. - Czego chce zamachowiec? 334 00:29:39,403 --> 00:29:41,113 Jeszcze nam nie powiedział. 335 00:30:11,769 --> 00:30:14,730 TYLKO POŁĄCZENIA PRZYCHODZĄCE 336 00:30:19,693 --> 00:30:21,403 Poczekaj. Linia czwarta. 337 00:30:23,989 --> 00:30:27,743 Zadzwonili. Linia czwarta. Śledź połączenie. 338 00:30:29,829 --> 00:30:31,330 To bombowiec. 339 00:30:33,958 --> 00:30:35,793 OK, przekaż go. 340 00:30:38,128 --> 00:30:39,630 To jest kwatera główna pociągu pociskowego. 341 00:30:40,673 --> 00:30:42,007 Powiedz mi, czego chcesz. 342 00:30:44,134 --> 00:30:45,177 5 milionów dolarów? 343 00:30:46,178 --> 00:30:50,057 Tak. 5 milionów dolarów amerykańskich. 344 00:30:51,725 --> 00:30:54,436 W banknotach 100-dolarowych. 345 00:30:55,104 --> 00:30:59,108 To 15 miliardów jenów. 346 00:30:59,859 --> 00:31:02,945 Kolej Krajowa nie ma tak dużo pieniędzy. 347 00:31:03,028 --> 00:31:04,613 Nie powiedziałem, że musisz płacić. 348 00:31:06,031 --> 00:31:07,491 Rząd może. 349 00:31:08,033 --> 00:31:11,871 Jeden pociąg pociskowy kosztuje tyle samo. 350 00:31:12,538 --> 00:31:15,791 Poza tym życie z 1500 pasażerów na pokładzie. 351 00:31:15,916 --> 00:31:17,626 To okazja. 352 00:31:17,751 --> 00:31:21,005 Najpierw muszę porozmawiać z rządem. 353 00:31:21,839 --> 00:31:26,218 Kiedy i gdzie chcesz pieniądze? 354 00:31:26,302 --> 00:31:30,639 Włóż go do aluminiowej walizki i poczekaj. 355 00:31:30,723 --> 00:31:33,601 Zadzwonię ponownie za 70 minut. 356 00:31:33,726 --> 00:31:36,228 Czekaj, jeśli poczekamy kolejne 70 minut... 357 00:31:36,312 --> 00:31:38,981 Hikari 109 nie będzie mógł zatrzymać się w Nagoi. 358 00:31:39,106 --> 00:31:42,610 Ani w Kioto, ani w Osace. 359 00:31:43,402 --> 00:31:46,739 Zapłacimy pieniądze, obiecuję, więc ustalmy teraz. 360 00:31:47,406 --> 00:31:50,242 Proszę, powiedz mi, gdzie jest bomba. 361 00:31:51,368 --> 00:31:53,954 To strata czasu próbuję namierzyć tę rozmowę. 362 00:31:54,038 --> 00:31:56,332 Porozmawiamy z tobą za 70 minut. 363 00:31:57,708 --> 00:31:59,251 NIE! Rozłączył się. 364 00:31:59,335 --> 00:32:00,336 Co się stało? 365 00:32:01,211 --> 00:32:05,299 Pochodził gdzieś z okolic Shinjuku. To wszystko, co wiemy. 366 00:32:19,521 --> 00:32:22,816 REZYDENCJA PREMIERA 367 00:32:22,900 --> 00:32:25,486 NACZELNY SEKRETARZ GABINETU 368 00:32:25,569 --> 00:32:28,322 Nasz priorytet jest aresztowanie przestępcy. 369 00:32:28,405 --> 00:32:30,366 PREZES KOLEJÓW KRAJOWYCH 370 00:32:30,449 --> 00:32:32,701 Ale musimy udawać że zapłacimy. 371 00:32:34,536 --> 00:32:37,581 Oczywiście, że to wiem. w porządku, zatem. 372 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 Premier się zgodził. 373 00:32:41,377 --> 00:32:45,631 Ale 5 milionów dolarów w banknotach 100-dolarowych w tak krótkim czasie? 374 00:32:47,967 --> 00:32:50,886 Połączcie mnie z Ministerstwem Finansów. 375 00:32:50,970 --> 00:32:54,890 Proszę. To za 1500 żyć. 376 00:32:59,979 --> 00:33:02,314 Rząd będzie miał pieniądze gotowe. 377 00:33:03,357 --> 00:33:07,861 Pewnie planują ucieczkę za granicę ponieważ poprosili o walutę amerykańską. 378 00:33:09,071 --> 00:33:13,075 Sprawdź wszystkie rezerwacje lotnicze i biura podróży... 379 00:33:13,158 --> 00:33:17,579 zwłaszcza listy odlotów w ciągu tygodnia od dzisiaj. 380 00:33:17,663 --> 00:33:19,415 Ty tu rządzisz, Goto. 381 00:33:19,540 --> 00:33:25,587 Rezerwacje tygodniowe obejmują około 50 000 osób. 382 00:33:25,671 --> 00:33:28,590 Wyklucz kobiety i mężczyzn powyżej 50. roku życia. Lista będzie krótsza. 383 00:33:28,716 --> 00:33:29,925 Dalej... 384 00:33:30,009 --> 00:33:32,070 teraz znamy podejrzanego o zamachu na pociąg towarowy! 385 00:33:32,094 --> 00:33:36,223 Z odcisków palców na paczce papierosów znalezione na stacji... 386 00:33:37,891 --> 00:33:41,395 wydaje się, że tak Masaru Koga, urodzony w 1948 r. 387 00:33:41,937 --> 00:33:44,231 Były student Uniwersytetu Jonan. 388 00:33:44,356 --> 00:33:46,942 Były zastępca sekretarza, Studencka Liga Walki. 389 00:33:47,067 --> 00:33:52,698 Aresztowany w 1971 r za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości w Sanrizuce. 390 00:33:53,699 --> 00:33:56,493 Opuścił uczelnię w 1974 r. 391 00:33:57,202 --> 00:34:01,540 Zaprzestał radykalnych działań od tego czasu. 392 00:34:02,416 --> 00:34:04,668 Od 1974 r. jego adres to... 393 00:34:05,669 --> 00:34:08,756 5-10-6 Higashi Ikebukuro, Toshima, Tokio. 394 00:34:08,839 --> 00:34:13,010 Pokój 202, Apartamenty Akane. 395 00:34:13,052 --> 00:34:15,262 Misawa, przeszukaj mieszkanie. 396 00:34:15,387 --> 00:34:17,973 Czy mamy go aresztować, jeśli tam jest? 397 00:34:20,267 --> 00:34:22,311 Tak, aresztuj go. 398 00:34:22,394 --> 00:34:24,563 - Tak, proszę pana. Chodź, Ueno. - Czekać. 399 00:34:25,272 --> 00:34:29,151 A jeśli nie będzie chciał rozmawiać, nawet po tym jak go aresztujemy? 400 00:34:29,234 --> 00:34:30,944 Nie dowiemy się, dopóki go nie złapiemy. 401 00:34:31,028 --> 00:34:33,697 Jest radykalnym aktywistą z kartoteką więzienną. 402 00:34:34,490 --> 00:34:36,241 Trudno będzie go zmusić do mówienia. 403 00:34:37,034 --> 00:34:39,328 Co stanie się z Hikari 109? 404 00:34:40,496 --> 00:34:44,333 Dotrze do Hakaty za osiem godzin. 405 00:34:44,416 --> 00:34:47,503 To musi się skończyć i bomba wybuchnie. 406 00:34:48,962 --> 00:34:51,090 Przestępca w końcu poprosił o pieniądze. 407 00:34:52,257 --> 00:34:56,845 Daj mu pieniądze, pozbądź się bomby, a następnie aresztuj go. 408 00:34:56,929 --> 00:35:00,516 Załóżmy, że dostanie pieniądze, powie nam, co zrobić z bombą? 409 00:35:00,599 --> 00:35:02,267 Trzymaj się, Shirota. 410 00:35:03,727 --> 00:35:07,189 Panie Miyashita, ma pan rację. Nie aresztujemy go, nie teraz. 411 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 Dziękuję. 412 00:35:11,235 --> 00:35:13,612 Trzymaj Kogę pod obserwacją. 413 00:35:26,041 --> 00:35:29,711 Mamy bombę i ona wybuchnie jeśli pociąg się zatrzyma. 414 00:35:29,837 --> 00:35:33,507 Jeśli powiemy to pasażerom, wpadną w panikę. 415 00:35:33,632 --> 00:35:36,051 Przestępca chce pieniędzy. 416 00:35:36,176 --> 00:35:39,054 To będzie zapłacone, i wszystko będzie dobrze w ciągu godziny. 417 00:35:39,138 --> 00:35:40,389 Ludzie zrozumieją. 418 00:35:40,514 --> 00:35:44,518 A co jeśli nie skończy się to w ciągu godziny? To pogorszy sytuację. 419 00:35:44,643 --> 00:35:46,979 Nie możemy im powiedzieć, nie teraz. 420 00:36:02,828 --> 00:36:04,079 To jest to miejsce. 421 00:36:05,831 --> 00:36:07,249 APARTAMENTY AKANE 422 00:36:11,128 --> 00:36:14,173 Przepraszam? 423 00:36:14,923 --> 00:36:17,342 Panie Koga? Jest ktoś w domu? 424 00:36:18,093 --> 00:36:19,469 Co to jest? 425 00:36:21,013 --> 00:36:23,015 Czy pan Koga jest w domu? 426 00:36:23,098 --> 00:36:26,435 Panie Koga? To mieszkanie pana Sakurai. 427 00:36:26,560 --> 00:36:27,769 Sakurai? 428 00:36:27,895 --> 00:36:30,939 Pan Koga się wyprowadził około dwa lata temu. 429 00:36:31,064 --> 00:36:34,943 - Dokąd? - Nic nie powiedział. 430 00:36:35,068 --> 00:36:37,362 Czy to jest ten mężczyzna? 431 00:36:45,746 --> 00:36:46,872 PRZYJAZDY 432 00:36:57,674 --> 00:37:02,012 Uwaga pasażerowie lotu JAL 504. 433 00:37:02,971 --> 00:37:08,977 Z powodu wypadku, wszystkie pociągi pociskowe są zawieszone. 434 00:37:09,061 --> 00:37:12,231 Nie wiemy kiedy usługa zostanie wznowiona. 435 00:37:12,314 --> 00:37:15,400 Wszystkie pociągi pociskowe są zawieszone. 436 00:37:34,419 --> 00:37:37,965 Proszę o uwagę. Zbliżamy się do Nagoi. 437 00:37:38,757 --> 00:37:39,841 Dziękuję. 438 00:37:39,925 --> 00:37:42,970 Jednakże w wyniku wypadku nie zatrzymamy się w Nagoi. 439 00:37:43,095 --> 00:37:44,346 Co? 440 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Gdy tylko sytuacja... zostało rozwiązane... 441 00:37:46,932 --> 00:37:50,852 pasażerowie do Nagoi zostaną odprowadzeni z powrotem. 442 00:37:50,936 --> 00:37:55,941 Przepraszamy za niedogodności. Powtarzam... 443 00:37:56,024 --> 00:37:58,860 Hej, nie zatrzymujemy się w Nagoi? 444 00:37:58,986 --> 00:38:02,447 Czy nie wpadniemy na pociąg przed nami? 445 00:38:02,531 --> 00:38:04,533 To jest szalone. Gdzie jest konduktor? 446 00:38:06,576 --> 00:38:08,620 Jaki wypadek? 447 00:38:08,704 --> 00:38:09,955 Co się dzieje? 448 00:38:10,038 --> 00:38:12,874 Wkrótce się dowiemy. 449 00:38:12,958 --> 00:38:17,629 Dlaczego pociąg się nie zatrzymuje? Nie zrobisz tego, czy nie możesz? 450 00:38:17,713 --> 00:38:19,464 - Nie możemy. - Dlaczego nie? 451 00:38:19,548 --> 00:38:20,549 Czy to hamulce? 452 00:38:20,632 --> 00:38:21,842 Sprawdzamy. 453 00:38:21,925 --> 00:38:24,011 Zatrzymasz się w Kioto? 454 00:38:24,136 --> 00:38:27,389 Nie jestem jeszcze pewien, ale prawdopodobnie nie. 455 00:38:27,514 --> 00:38:30,809 Mam spotkanie na scenie o 14:00. 456 00:38:30,892 --> 00:38:32,394 Proszę, przestań, proszę. 457 00:38:32,519 --> 00:38:35,564 Czy nie uderzy w pociąg przed nami? 458 00:38:35,689 --> 00:38:37,649 System jest odporny na kolizje. 459 00:38:37,733 --> 00:38:41,528 Oznacza to, że możesz zatrzymać pociąg. Dlaczego w takim razie nie możesz tego zatrzymać? 460 00:38:41,653 --> 00:38:45,365 Zatrzymaj się w Nagoi. Mam tam ważne sprawy. 461 00:38:45,490 --> 00:38:49,369 Gdzie jest hamulec awaryjny? Wykorzystajmy to. 462 00:38:49,494 --> 00:38:51,872 - Nie ten. - Więc który? 463 00:38:52,706 --> 00:38:54,708 Proszę, uspokój się. 464 00:38:54,833 --> 00:38:57,252 Wszystko będzie w porządku. 465 00:38:57,336 --> 00:39:00,172 To Nagoja! 466 00:39:07,304 --> 00:39:09,598 Och, proszę! 467 00:39:09,723 --> 00:39:13,852 wysiadam! Idę do domu! 468 00:39:13,935 --> 00:39:15,645 Puść mnie, proszę! 469 00:39:23,403 --> 00:39:27,115 Puść mnie! Zatrzymaj pociąg! 470 00:39:31,036 --> 00:39:32,204 Ty! 471 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 Uspokoić się. 472 00:39:38,043 --> 00:39:40,170 Wszystko będzie w porządku. 473 00:39:43,423 --> 00:39:46,009 Ona rodzi! Czy wszystko w porządku? 474 00:39:54,810 --> 00:39:56,478 Przepraszam, spieszę się. 475 00:39:56,561 --> 00:40:00,065 Wszyscy się spieszymy. Dołącz do kolejki! 476 00:40:00,857 --> 00:40:05,487 Jestem z Yotsubishi Trading. Mam pilną wizytę. 477 00:40:05,570 --> 00:40:09,866 Czy uważasz, że korporacyjni giganci czy można też kupić wszystkie linie telefoniczne? 478 00:40:11,743 --> 00:40:13,412 Proszę, pozwól mi zadzwonić. 479 00:40:13,495 --> 00:40:15,414 Przestań! 480 00:40:15,497 --> 00:40:17,165 W każdym razie... 481 00:40:17,290 --> 00:40:18,750 Bądź cicho, proszę! 482 00:40:21,670 --> 00:40:25,382 - Hej, ty! - Puść mnie! Muszę zadzwonić! 483 00:40:26,091 --> 00:40:28,552 - Co robisz? - Wracaj! 484 00:40:39,312 --> 00:40:41,481 Proszę o uwagę. 485 00:40:42,441 --> 00:40:46,194 Niezidentyfikowany szantażysta twierdzi, że... 486 00:40:47,446 --> 00:40:49,114 podłożył bombę w pociągu. 487 00:40:49,614 --> 00:40:55,454 Bomba wybuchnie, gdy pociąg zwalnia do 80 kilometrów na godzinę. 488 00:40:55,537 --> 00:40:56,830 Czy to prawda? 489 00:40:57,456 --> 00:40:59,791 Dlatego nie możemy przestać. 490 00:40:59,875 --> 00:41:04,045 Jako nasz priorytet jest ratowanie pasażerów... 491 00:41:04,171 --> 00:41:07,424 rząd tak pieniądze gotowe zgodnie z żądaniem. 492 00:41:07,507 --> 00:41:11,678 Wkrótce się dowiemy jak odłączyć bombę. 493 00:41:11,803 --> 00:41:16,475 Pieniądze zostaną dostarczone w ciągu godziny. 494 00:41:16,558 --> 00:41:19,144 Uspokój się. Będziesz mamą. 495 00:41:19,227 --> 00:41:23,398 Zaufaj nam i zachowaj spokój. 496 00:41:23,523 --> 00:41:26,526 Nic ci nie będzie. 497 00:41:28,653 --> 00:41:31,531 Nie zatrzymujemy się w Kioto. 498 00:41:31,615 --> 00:41:34,743 - Gdzie idziesz? - Aby nakręcić materiał wewnątrz. 499 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 „Dokument: Pociąg grozy”. To prawdziwa szansa. 500 00:41:37,662 --> 00:41:40,457 Proszę o uwagę. 501 00:41:40,999 --> 00:41:45,921 Jeśli na pokładzie jest lekarz, proszę przyjść do autokaru 12. 502 00:41:46,046 --> 00:41:48,673 Mamy pilną sprawę. 503 00:41:50,842 --> 00:41:52,719 Jestem doktor Akiyama. 504 00:41:52,802 --> 00:41:54,763 Proszę. Ona rodzi. 505 00:41:55,347 --> 00:41:56,973 Gdzie jest twoja apteczka? 506 00:41:59,059 --> 00:42:00,602 Daj mi stetoskop. 507 00:42:03,021 --> 00:42:04,814 Napij się gorącej wody. 508 00:42:05,565 --> 00:42:06,733 Nic ci nie będzie. 509 00:42:10,070 --> 00:42:14,157 Powinnaś się tam teraz udać. Powiedz to. 510 00:42:15,534 --> 00:42:18,745 Właśnie otrzymałem raport w sprawie bomby z Hokkaido. 511 00:42:18,870 --> 00:42:22,457 Składało się z dwóch lasek dynamitu. 512 00:42:22,541 --> 00:42:27,170 To zabawne. Radykałowie rzadko używają dynamitu. 513 00:42:28,046 --> 00:42:29,381 I? 514 00:42:29,464 --> 00:42:34,761 Detonator był obrotomierz magnetyczny i bezpiecznik elektryczny. 515 00:42:34,886 --> 00:42:36,596 Obrotomierz magnetyczny? 516 00:42:36,680 --> 00:42:38,306 Podobnie jak prędkościomierz w samochodzie. 517 00:42:40,475 --> 00:42:45,939 Rewolucja w napędach kołowych dynamo i igła... 518 00:42:46,064 --> 00:42:49,943 który przy określonej prędkości zwalnia zamek. 519 00:42:50,026 --> 00:42:52,445 Kiedy znowu zwalnia... 520 00:42:52,529 --> 00:42:54,948 lont jest ustawiony na detonację. 521 00:42:55,073 --> 00:42:57,659 Kto jest producentem urządzenia? 522 00:42:57,742 --> 00:42:59,327 Przemysł Taiyo. 523 00:42:59,869 --> 00:43:01,830 Tsutsumi jest teraz na dole. 524 00:43:01,913 --> 00:43:06,293 Podobnie urządzenie było połączone do koła pociągu towarowego? 525 00:43:06,376 --> 00:43:07,376 Tak. 526 00:43:08,336 --> 00:43:11,506 Mocowano go do ramy tylnego koła lokomotywy. 527 00:43:12,173 --> 00:43:14,676 W takim razie jak możemy to usunąć od środka? 528 00:43:14,759 --> 00:43:17,012 Co masz na myśli? 529 00:43:17,137 --> 00:43:21,349 Jeśli był podłączony do Hikari w ten sam sposób... 530 00:43:21,433 --> 00:43:23,602 nigdy nie mogłeś tego usunąć od wewnątrz. 531 00:43:26,646 --> 00:43:31,610 Zatem podejrzany nie ma zamiaru usunięcia bomby? 532 00:43:35,697 --> 00:43:38,158 A co powiesz na robienie zdjęć? z koła pociągu... 533 00:43:38,283 --> 00:43:40,285 z szybkimi kamerami? 534 00:43:40,368 --> 00:43:43,330 To może nam powiedzieć, gdzie jest bomba. 535 00:43:43,455 --> 00:43:44,956 Tak, proszę. 536 00:43:52,964 --> 00:43:55,592 Zadzwoni do nas w każdej chwili. 537 00:44:19,407 --> 00:44:20,492 Siedziba. 538 00:44:21,534 --> 00:44:22,619 Poczekaj chwilę. 539 00:44:22,661 --> 00:44:23,662 Linia szósta. 540 00:44:24,871 --> 00:44:27,957 Linia szósta. Śledź połączenie. 541 00:44:29,334 --> 00:44:30,669 Przeprowadź go. 542 00:44:32,837 --> 00:44:35,757 Cześć. To jest siedziba główna. 543 00:44:37,676 --> 00:44:39,094 Czy pieniądze są gotowe? 544 00:44:39,177 --> 00:44:41,721 To jest tutaj. 545 00:44:41,805 --> 00:44:45,308 Dobrze. Wsiądź do helikoptera z pieniędzmi. 546 00:44:45,809 --> 00:44:49,229 Pozwolę tylko jednemu człowiekowi oprócz pilota. 547 00:44:50,605 --> 00:44:52,565 Kierować się na północ. 548 00:44:53,733 --> 00:44:55,527 Powiem ci, gdzie wylądować. 549 00:44:55,944 --> 00:45:00,865 W porządku. Możemy to zdobyć w powietrze za 10 minut. 550 00:45:02,867 --> 00:45:05,829 Czy naprawdę potrafisz rozbroić bombę? 551 00:45:06,830 --> 00:45:08,707 Nie jestem mordercą. 552 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 Powiem ci to jak tylko dostanę pieniądze. 553 00:45:13,461 --> 00:45:18,883 Jest taka kobieta ciężka praca w pociągu. 554 00:45:18,967 --> 00:45:21,261 Jest w niebezpieczeństwie i potrzebuje natychmiast trafić do szpitala. 555 00:45:22,303 --> 00:45:27,183 Obiecuję, że dostaniesz pieniądze. Powiedz nam teraz, co zrobić z bombą. 556 00:45:29,018 --> 00:45:30,895 Więc szybko przynieś mi pieniądze. 557 00:45:31,563 --> 00:45:33,732 Możesz się rozłączyć bomba w mgnieniu oka. 558 00:46:06,431 --> 00:46:08,266 Powiedział, żebym jechał na północ. 559 00:46:09,142 --> 00:46:13,271 Będzie to albo Saitama, Obszary Tochigi lub Gunma. 560 00:46:13,938 --> 00:46:16,858 Powiadom lokalną policję. 561 00:47:06,658 --> 00:47:10,370 Wyląduj w szkole średniej Yorii. 562 00:47:11,704 --> 00:47:15,750 Wyląduj na terenie szkoły średniej Yorii. 563 00:47:15,834 --> 00:47:19,712 Sprowadź policję Saitama aby ustawić punkty kontrolne. 564 00:47:19,796 --> 00:47:21,381 Zadzwoń na policję Saitama! Pilny! 565 00:47:57,375 --> 00:47:58,793 - Jesteś z policji? - Tak. 566 00:47:58,918 --> 00:48:03,715 Otrzymaliśmy telefon z informacją, że mamy jechać do stacji Nogami i sprawdź sejf 567 00:48:04,549 --> 00:48:06,342 To było w sejfie 568 00:48:07,218 --> 00:48:10,388 - Wiesz, kto to włożył? - To był mój dzień wolny, dwa dni temu. 569 00:48:10,471 --> 00:48:14,309 Weź ten transceiver i odejdź ŁODZIĄ W DÓŁ RZEKI ARAKAWA 570 00:48:29,532 --> 00:48:31,659 - Jestem z policji. - Cześć. 571 00:48:36,164 --> 00:48:37,916 - Iść. - Tak, proszę pana. 572 00:48:54,140 --> 00:48:56,267 Jest na łodzi. Podążaj za nim. 573 00:49:21,376 --> 00:49:22,460 Nic ci nie będzie. 574 00:49:23,503 --> 00:49:25,546 Oddychać. 575 00:49:27,298 --> 00:49:28,591 Uspokoić się. 576 00:49:40,687 --> 00:49:42,313 On nadchodzi. 577 00:50:25,565 --> 00:50:27,275 Zatrzymaj tam łódź. 578 00:50:27,942 --> 00:50:29,736 Zatrzymaj łódź, proszę. 579 00:50:31,112 --> 00:50:32,405 Zatrzymują się. 580 00:50:45,668 --> 00:50:48,046 Przywiąż linę do walizki. 581 00:50:56,054 --> 00:50:58,890 Lina została zrzucona w dół klifu niedaleko wioski Iwate. 582 00:50:59,891 --> 00:51:01,768 Aby odebrać pieniądze. 583 00:51:37,512 --> 00:51:38,638 Gotowy. 584 00:52:17,426 --> 00:52:18,845 Proszę posłuchać, panie Sasaki. 585 00:52:20,179 --> 00:52:21,806 To uniwersytecka drużyna judo. 586 00:52:47,331 --> 00:52:51,919 Bombowiec z pociągiem pociskowym tam jest! Złap go! 587 00:52:52,003 --> 00:52:53,171 Jest na klifie! 588 00:52:56,966 --> 00:53:00,219 To on podłożył bombę w pociągu-pocisku! Zdobądź go! 589 00:53:00,303 --> 00:53:01,762 To ten. 590 00:53:03,556 --> 00:53:04,556 Cholera! 591 00:53:30,708 --> 00:53:32,293 Tam! 592 00:53:53,439 --> 00:53:55,733 Szybciej! Jedź szybciej! 593 00:54:07,745 --> 00:54:08,745 Panie Sendo! 594 00:54:09,288 --> 00:54:10,539 Panie Sendo! 595 00:54:17,588 --> 00:54:20,174 Wzywamy wszystkie jednostki. 596 00:54:20,258 --> 00:54:23,094 Niebieska Honda model 12, uciekając przed Iwase. 597 00:54:23,177 --> 00:54:24,679 Złap podejrzanego. 598 00:54:27,974 --> 00:54:30,393 POLICJA SAITAMA 599 00:57:27,945 --> 00:57:29,947 BANK KRWI 600 00:57:35,995 --> 00:57:39,457 Nie powinieneś był sprzedawać krwi w twoim stanie. 601 00:57:48,507 --> 00:57:50,676 Tak poznałem Hiroshiego. 602 00:57:50,759 --> 00:57:52,595 Hej, chodź ze mną. 603 00:57:55,848 --> 00:58:00,811 Przyjechał z Okinawy w poszukiwaniu pracy, ale firma w Tokio zbankrutowała. 604 00:58:00,895 --> 00:58:06,317 Następnie pracował w salonach Pachinko, bary, stacja benzynowa i sprzątanie. 605 00:58:07,234 --> 00:58:09,278 Żaden z nich nie przetrwał. 606 00:58:10,446 --> 00:58:12,490 Przyjęłam go do siebie. 607 00:58:13,866 --> 00:58:15,326 Szefie! 608 00:58:24,376 --> 00:58:28,797 Ale moja fabryka została zamknięta sześć miesięcy później. 609 00:58:30,174 --> 00:58:31,800 Moja żona też mnie opuściła. 610 00:58:39,016 --> 00:58:40,392 Twoja odprawa. 611 00:58:43,687 --> 00:58:45,731 Ale Hiroshi mnie nie zostawił. 612 00:58:46,774 --> 00:58:48,359 Odmówił wyjazdu. 613 00:58:49,735 --> 00:58:51,904 Ale on poszedł za mną. 614 00:59:03,457 --> 00:59:05,918 Co? On nie żyje? 615 00:59:07,378 --> 00:59:08,629 Jaki on jest? 616 00:59:08,712 --> 00:59:11,298 Około 20? A co z jego prawem jazdy? 617 00:59:11,423 --> 00:59:12,883 On go nie ma? 618 00:59:12,967 --> 00:59:14,802 Zdobądź jego odciski palców. 619 00:59:14,927 --> 00:59:16,804 Coś na temat bomby? 620 00:59:17,846 --> 00:59:18,931 Nic? 621 00:59:20,224 --> 00:59:21,559 Rozumiem. 622 00:59:23,143 --> 00:59:24,478 Jeśli on nie żyje... 623 00:59:26,355 --> 00:59:29,066 co wtedy się stanie do Hikari 109? 624 00:59:30,568 --> 00:59:33,487 Był to mężczyzna w wieku około 20 lat. 625 00:59:33,571 --> 00:59:36,156 Ale głos w telefonie brzmiał znacznie starzej. 626 00:59:36,282 --> 00:59:37,992 Jestem pewien, że zadzwoni ponownie. 627 00:59:38,117 --> 00:59:40,244 - Jeśli tego nie zrobi? - Zrobi to. 628 00:59:41,537 --> 00:59:43,414 On chce pieniędzy. 629 00:59:43,497 --> 00:59:45,916 Nie podda się, dopóki tego nie zdobędzie. 630 01:00:04,435 --> 01:00:05,728 Hiroshi zginął? 631 01:00:06,145 --> 01:00:07,938 Na moich oczach. 632 01:00:09,773 --> 01:00:12,026 Nie mogłem nic zrobić. 633 01:00:14,778 --> 01:00:17,865 Nie miał przy sobie żadnych dokumentów. 634 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 Zajmie im to trochę czasu go zidentyfikować. 635 01:00:21,702 --> 01:00:22,702 Jak twój koniec? 636 01:00:25,623 --> 01:00:27,458 Policja była na całym lotnisku. 637 01:00:28,459 --> 01:00:30,169 Nie wiem, czy mnie ścigali. 638 01:00:30,252 --> 01:00:31,462 Widzę. 639 01:00:33,672 --> 01:00:36,717 Chodź tutaj. Mamy co planować. 640 01:00:36,800 --> 01:00:37,801 W porządku. 641 01:00:38,469 --> 01:00:41,347 Będę tam za 30 minut. Do zobaczenia. 642 01:00:43,974 --> 01:00:45,017 SHIZUNAI, HOKKAIDO 643 01:00:45,100 --> 01:00:48,687 Tak, to Masaru. Czy on coś zrobił? 644 01:00:49,146 --> 01:00:53,942 Szukamy tylko informacji od twojego brata. 645 01:00:54,652 --> 01:00:57,321 O jego radykalnych działaniach? 646 01:00:57,404 --> 01:00:58,404 Nie... 647 01:00:59,657 --> 01:01:01,492 Znasz jego adres w Tokio? 648 01:01:02,368 --> 01:01:05,663 Nie słyszałem od niego przez trzy lata. 649 01:01:06,830 --> 01:01:11,460 Jakieś listy od jego przyjaciół? A co z jego książką adresową? 650 01:01:13,504 --> 01:01:17,049 Hej, był list do Masaru, nie było? 651 01:01:17,174 --> 01:01:18,717 Masz na myśli rachunek? 652 01:01:18,842 --> 01:01:20,594 - Możesz to przynieść? - OK. 653 01:01:21,303 --> 01:01:23,931 Rachunek przyszedł do Masaru? 654 01:01:24,014 --> 01:01:27,267 Zostało dostarczone około sześć miesięcy temu. 655 01:01:27,351 --> 01:01:31,397 Z baru proszącego o 100 000 jenów w niezapłaconych rachunkach. 656 01:01:32,481 --> 01:01:34,108 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 657 01:01:38,028 --> 01:01:40,114 „Rodzina z barem przekąskowym”. 658 01:01:40,239 --> 01:01:43,033 W Nishi-Ikebukuro. Yoko Taguchi. 659 01:01:56,338 --> 01:01:58,966 Przepraszam. Dyrygent. 660 01:02:03,595 --> 01:02:05,264 Czy zatrzymamy się w Shin-Osace? 661 01:02:05,347 --> 01:02:07,099 Jeszcze nic nie słyszeliśmy. 662 01:02:07,224 --> 01:02:10,811 Ale musisz przestać. Mam ważne spotkanie. 663 01:02:10,936 --> 01:02:14,773 Muszę tam być o 15:00. Proszę zatrzymać pociąg. 664 01:02:14,857 --> 01:02:16,108 To niemożliwe. 665 01:02:16,191 --> 01:02:20,487 - Jeśli nie przestaniesz, skoczę. - Nie bądź głupcem! 666 01:02:20,612 --> 01:02:24,533 To ogromna umowa międzynarodowa. 300 miliardów jenów. 667 01:02:24,616 --> 01:02:27,327 To będzie katastrofa narodowa jeśli będzie mi tego brakować. 668 01:02:27,411 --> 01:02:28,411 Uspokoić się! 669 01:02:30,581 --> 01:02:31,623 To boli! 670 01:02:31,707 --> 01:02:33,500 Co robisz? 671 01:02:33,625 --> 01:02:36,295 Jesteś mężczyzną. Trzymaj ją mocno! 672 01:02:38,630 --> 01:02:40,466 Wszystko będzie dobrze. Uspokoić się. 673 01:02:43,635 --> 01:02:47,306 Nie! Jeśli to naciśniesz, pociąg się zatrzyma! 674 01:02:47,431 --> 01:02:50,851 Wysiadam. To musi być mistyfikacja bombowa! 675 01:02:50,976 --> 01:02:52,811 - Co ty... - Zatrzymaj pociąg. 676 01:02:52,936 --> 01:02:54,521 Tak, zatrzymajmy pociąg. 677 01:02:54,646 --> 01:02:57,024 Nie bądź głupcem. Umrzemy, szaleńcze! 678 01:02:57,107 --> 01:02:59,026 Szalony? Jak myślisz, kto...? 679 01:02:59,109 --> 01:03:01,695 Nie panikować! Uspokoić się! 680 01:03:01,779 --> 01:03:02,946 Zatrzymywać się! 681 01:03:03,030 --> 01:03:04,448 To byłby świetny film. 682 01:03:07,117 --> 01:03:10,412 - Hej! Zatrzymywać się! - Uspokój się, proszę! 683 01:03:31,266 --> 01:03:32,726 - Panna Yoko Taguchi? - RODZINA PRZEKĄSEK 684 01:03:32,810 --> 01:03:36,396 Yoko? Bar otwiera się o piątej. Ona nadal jest w domu. 685 01:03:36,480 --> 01:03:38,232 - Gdzie ona mieszka? - Shimura. 686 01:03:38,357 --> 01:03:40,567 Gdzie w Shimurze? Masz jej adres? 687 01:03:42,277 --> 01:03:43,695 Zatrzymaj się na chwilę. 688 01:03:50,327 --> 01:03:54,748 Podejrzany o bombę w pociągu kulowym zginął podczas ucieczki. 689 01:03:54,873 --> 01:03:56,041 On nie żyje? 690 01:03:56,166 --> 01:03:58,919 Jednak policja uważa ma wspólników. 691 01:03:59,002 --> 01:04:02,381 Dlatego robią wszystko... 692 01:04:02,464 --> 01:04:06,552 aby ratować życie z 1500 pasażerów. 693 01:04:06,635 --> 01:04:07,678 Bombowiec nie żyje. 694 01:04:08,262 --> 01:04:09,096 Martwy? 695 01:04:09,221 --> 01:04:12,683 Nigdy nie dowiemy się, gdzie jest bomba. 696 01:04:12,766 --> 01:04:15,060 Co się stanie? 697 01:04:17,521 --> 01:04:20,524 O nie! Bombowiec nie żyje! 698 01:04:20,607 --> 01:04:22,526 On nie żyje! 699 01:04:23,068 --> 01:04:27,698 „Robię wszystko” niczego nie wyjaśnia. 700 01:04:27,781 --> 01:04:31,368 Jak przebiega śledztwo? Czy zamachowiec naprawdę nie żyje? 701 01:04:31,451 --> 01:04:34,580 Jak planujesz ocalić nas wszystkich? 702 01:04:34,705 --> 01:04:36,957 Daj mi znać od władz! 703 01:04:37,040 --> 01:04:39,042 Zadzwoń do Dyrektora Kolei Krajowych! 704 01:04:39,126 --> 01:04:44,131 To rozsądne żądanie od wszystkich przerażonych pasażerów. 705 01:04:44,256 --> 01:04:48,844 Zgadza się. Bomba może wybuchnąć w każdej chwili. 706 01:04:48,886 --> 01:04:52,264 Słuchaj uważnie, Kikuchi. 707 01:04:54,391 --> 01:04:57,102 To prawda, że ​​jeden z podejrzanych zmarł. 708 01:04:58,562 --> 01:05:00,898 Ale wkrótce dowiemy się, kim był. 709 01:05:02,691 --> 01:05:05,402 Już wiemy kim jest zamachowiec z Hokkaido. 710 01:05:07,070 --> 01:05:09,573 Robimy co w naszej mocy, żeby go aresztować. 711 01:05:12,200 --> 01:05:15,078 Mamy sześć i pół godziny. 712 01:05:16,580 --> 01:05:18,707 Rozwiążemy to bez względu na wszystko. 713 01:05:20,459 --> 01:05:23,295 Powiedz to pasażerom. 714 01:05:23,378 --> 01:05:24,796 Zapewnij im spokój. 715 01:05:26,048 --> 01:05:27,048 Tak, proszę pana. 716 01:05:33,138 --> 01:05:34,890 Jesteśmy w Shimurze. 717 01:05:34,932 --> 01:05:36,433 To przejście jest... 718 01:05:38,143 --> 01:05:39,269 Panie Osada. 719 01:05:43,607 --> 01:05:45,025 Skręć w lewo. 720 01:05:57,454 --> 01:06:00,791 Siedziba, znaleźliśmy Kogę. 721 01:06:01,541 --> 01:06:03,210 Co? Koga? 722 01:06:03,293 --> 01:06:04,962 - Co zrobimy? - Aresztuj go. 723 01:06:05,545 --> 01:06:07,547 Aresztuj go. Nie pozwól mu odejść. 724 01:06:07,673 --> 01:06:08,799 Rogera. 725 01:07:44,394 --> 01:07:45,979 Idź tą drogą! 726 01:07:47,064 --> 01:07:49,608 Straciłeś Kogę? 727 01:07:49,691 --> 01:07:50,942 Idioci! 728 01:07:51,026 --> 01:07:52,611 Znowu się nie udało? 729 01:07:54,029 --> 01:07:55,739 Co oni robią? 730 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 Zajmij moje miejsce. 731 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Panie Hanamura. 732 01:08:02,037 --> 01:08:03,121 Tak? 733 01:08:03,205 --> 01:08:05,248 Znowu coś namieszałeś? 734 01:08:05,332 --> 01:08:07,542 Tego jeszcze nie wiemy. 735 01:08:08,210 --> 01:08:10,170 Wiemy, że jest inny mężczyzna. 736 01:08:10,587 --> 01:08:16,134 Jak wynika z analizy głosu, mężczyzna, który dzwonił, ma około 40 lat. 737 01:08:16,259 --> 01:08:17,677 Musi być liderem. 738 01:08:17,803 --> 01:08:19,930 Nie o to pytam! 739 01:08:21,098 --> 01:08:24,434 109 dotrze do Hakaty za sześć godzin. 740 01:08:25,811 --> 01:08:28,188 Dlaczego nie będziesz bardziej ostrożny? 741 01:08:28,271 --> 01:08:30,774 Jeśli Twoim priorytetem jest ratowanie pasażerów... 742 01:08:30,857 --> 01:08:33,026 dlaczego tego nie zrobiłeś jak powiedział przestępca? 743 01:08:33,110 --> 01:08:35,487 - Kuramochi! - Pozwól mi kontynuować. 744 01:08:36,238 --> 01:08:38,865 W tym pociągu jest 1500 osób. 745 01:08:39,616 --> 01:08:42,536 Z powodu strachu i dezinformacja... 746 01:08:42,661 --> 01:08:46,456 są zepchnięci do granic możliwości i może wywołać zamieszki. 747 01:08:46,540 --> 01:08:49,209 Kuramochi. To wystarczy. 748 01:08:49,292 --> 01:08:52,045 Badają przeciwko zegarowi. 749 01:08:52,170 --> 01:08:54,631 Nieporozumienie lub niepowodzenia nie da się uniknąć. 750 01:08:55,674 --> 01:08:58,135 Rozumiem Twoje uczucia dla pasażerów. 751 01:08:58,802 --> 01:09:02,305 Ale nie mamy czasu się teraz kłócić. 752 01:09:02,389 --> 01:09:05,642 Nie mamy wymówki za to, że już dwukrotnie poniosłeś porażkę. 753 01:09:05,725 --> 01:09:10,063 Ale jeśli będziemy przestrzegać protokołów, możemy to rozwiązać. 754 01:09:10,147 --> 01:09:12,149 Naprawdę w to wierzę. 755 01:09:12,232 --> 01:09:14,317 Panie Kuramochi, prawda? 756 01:09:14,401 --> 01:09:17,737 Czy Kolej Krajowa może coś zasugerować? jest jakiś sposób na uratowanie pasażerów? 757 01:09:18,405 --> 01:09:20,073 Sugerować? 758 01:09:20,157 --> 01:09:21,992 To tylko pomysł amatora. 759 01:09:25,245 --> 01:09:26,705 Na przykład... 760 01:09:30,333 --> 01:09:35,297 Przesuń wszystkich pasażerów do przednich wagonów. 761 01:09:36,339 --> 01:09:38,884 Następnie odłącz tylną połowę, i niech to się skończy. 762 01:09:38,967 --> 01:09:42,554 Jeśli wybuchnie, przednia połowa jest bezpieczna. 763 01:09:44,181 --> 01:09:47,559 Jeśli to nie zadziała... 764 01:09:47,684 --> 01:09:52,397 nadrobić zaległości w innym pociągu i weź na siebie wszystkich ludzi. 765 01:09:52,522 --> 01:09:57,027 Brzmi miło. Ale gdyby było to możliwe, już byśmy to zrobili. 766 01:09:57,110 --> 01:09:58,236 Czy to zły pomysł? 767 01:09:58,320 --> 01:09:59,696 To niemożliwe. 768 01:10:01,865 --> 01:10:05,035 Po pierwsze, sprzęgi w pociągach... 769 01:10:05,702 --> 01:10:08,955 nie można ich uwolnić od środka. 770 01:10:09,039 --> 01:10:12,209 Nawet gdybyś był w stanie aby je odłączyć... 771 01:10:12,292 --> 01:10:14,711 zakłóciłoby to inne obwody... 772 01:10:15,378 --> 01:10:19,090 i ATC by to wymusiło pociąg się zatrzymać. 773 01:10:19,174 --> 01:10:23,637 Cóż za inteligentny system! Ale może tak jest zbyt mądry, gdy coś nie idzie dobrze. 774 01:10:26,723 --> 01:10:29,559 Zatrzymamy pociąg na każdy drobny incydent. 775 01:10:29,643 --> 01:10:32,646 To podstawowa idea bezpieczeństwa pociągów pociskowych. 776 01:10:33,438 --> 01:10:36,066 Podejrzany wiedział, gdzie uderzyć. 777 01:10:37,734 --> 01:10:41,738 Zawrócił pociąg w bombę zegarową na kółkach. 778 01:10:43,365 --> 01:10:47,535 Chcę, żebyś zrozumiał jak poważna jest sytuacja. 779 01:10:51,498 --> 01:10:52,749 To są straszne. 780 01:10:52,832 --> 01:10:56,503 1/500 sekundy i wszystko jest rozmazane. 781 01:10:57,128 --> 01:11:00,674 1/1000, za ciemno. 782 01:11:00,757 --> 01:11:04,177 Pociągiem to niemożliwe jadący z prędkością 120 kilometrów na godzinę. 783 01:11:04,261 --> 01:11:06,471 Czy jest jakiś inny sposób? 784 01:11:06,596 --> 01:11:10,141 Musimy coś zrobić, ponieważ nie możemy polegać na policji. 785 01:11:10,225 --> 01:11:11,643 Ja wiem. 786 01:11:11,726 --> 01:11:15,438 Wszystkie stacje telewizyjne w Hiroszimie pożyczą nam swoje mobilne generatory. 787 01:11:34,332 --> 01:11:35,332 Koga. 788 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Koga! 789 01:11:39,629 --> 01:11:40,880 Co się stało? 790 01:11:40,964 --> 01:11:42,632 Upewnij się, że mnie nie śledzono. 791 01:11:51,641 --> 01:11:53,310 Tam jest w porządku. 792 01:11:54,144 --> 01:11:56,187 Muszą znać moją twarz. 793 01:11:56,271 --> 01:11:58,440 Nagle zaczęli mnie gonić i zastrzelił mnie. 794 01:12:00,066 --> 01:12:04,362 - Gdzie popełniłem błąd? - Bądź cicho. Nie wyczerpuj się. 795 01:12:05,905 --> 01:12:09,659 Nie martw się o moje rany. Ułóż plan zdobycia pieniędzy. 796 01:12:09,743 --> 01:12:11,411 Zamknij się i połóż. 797 01:12:28,511 --> 01:12:30,347 - Jest na drugim piętrze. - Rozumiem. 798 01:12:41,900 --> 01:12:43,777 Nie kłamię. 799 01:12:43,902 --> 01:12:45,695 Koga tu nie przychodzi. 800 01:12:46,529 --> 01:12:48,365 Rozstaliśmy się sześć miesięcy temu. 801 01:12:48,990 --> 01:12:51,534 Ale widzieliśmy go kręcącego się. 802 01:12:52,535 --> 01:12:56,122 O nie. Nie zamierza się ukrywać znowu tutaj, prawda? 803 01:12:56,706 --> 01:12:57,707 Ponownie? 804 01:12:59,084 --> 01:13:00,627 Co masz na myśli? 805 01:13:00,752 --> 01:13:04,631 Trzy lata temu ci radykalni chłopcy zaczęli ze sobą walczyć. 806 01:13:06,007 --> 01:13:08,510 Przybył tu ranny. 807 01:13:09,260 --> 01:13:11,388 Opiekowałem się nim. 808 01:13:12,263 --> 01:13:15,058 Nie psuj moich rzeczy, dobrze? 809 01:13:16,101 --> 01:13:19,562 Czy on nadal robi to samo? 810 01:13:19,646 --> 01:13:22,315 Nie, to coś innego. 811 01:13:22,399 --> 01:13:23,900 To musi być. 812 01:13:24,692 --> 01:13:27,570 Miał dość innych radykałów. 813 01:13:28,238 --> 01:13:31,825 Nie wiedział, komu wierzyć. 814 01:13:32,992 --> 01:13:35,495 Było mi go szkoda. 815 01:13:35,620 --> 01:13:38,665 Więc się nim opiekowałem przez dwa i pół roku. 816 01:13:38,790 --> 01:13:40,959 Dwa i pół roku. 817 01:13:41,042 --> 01:13:42,502 Tak, dwa i pół roku. 818 01:13:43,211 --> 01:13:46,756 Dałem mu pieniądze, jedzenie, wszystko. 819 01:13:46,840 --> 01:13:49,342 Ale jak myślisz, co powiedział? 820 01:13:49,467 --> 01:13:52,679 Powiedział, że odbieram mu męskość. 821 01:13:52,804 --> 01:13:55,473 Więc odszedł ode mnie. 822 01:13:55,598 --> 01:13:57,434 Czy to nie jest okropne? 823 01:14:11,739 --> 01:14:13,199 Słuchaj, Koga. 824 01:14:15,201 --> 01:14:18,621 Hiroshi nie żyje, a ty jesteś ranny. 825 01:14:20,790 --> 01:14:22,375 Myślisz, że przegraliśmy? 826 01:14:25,003 --> 01:14:28,381 Nie bądź głupcem. Straciłeś nerwy? 827 01:14:30,675 --> 01:14:34,762 Nie boję się. Nic mnie już nie przeraża. 828 01:14:35,930 --> 01:14:36,930 Po prostu... 829 01:14:37,474 --> 01:14:38,474 Co? 830 01:14:41,686 --> 01:14:43,980 Tak jak to zaplanowaliśmy... 831 01:14:45,857 --> 01:14:49,903 to miała być zbrodnia doskonała. Bez rozlewu krwi, prawda? 832 01:14:50,778 --> 01:14:54,991 Teraz Hiroshi nie żyje i jesteś w tym stanie. 833 01:14:56,868 --> 01:14:59,245 Może czas się poddać. 834 01:14:59,370 --> 01:15:01,164 Panie Okita. 835 01:15:05,877 --> 01:15:09,005 Myślisz, że Hiroshi wrócisz żywy, jeśli się poddasz? 836 01:15:09,631 --> 01:15:11,883 Czy uda mi się stanąć na nogach? 837 01:15:12,008 --> 01:15:13,343 Wiem, że to by nie pomogło. 838 01:15:20,391 --> 01:15:22,310 Ale jeśli będziemy walczyć dalej... 839 01:15:24,312 --> 01:15:26,272 to tylko sprawi, że będziemy wyglądać brzydko. 840 01:15:26,397 --> 01:15:28,858 Czy wyglądalibyśmy lepiej jeśli nie będziemy walczyć? 841 01:15:37,033 --> 01:15:41,120 Jesteśmy tanimi i brzydkimi stworzeniami. Oto czym jesteśmy. 842 01:15:41,246 --> 01:15:43,373 Dlatego to wszystko zaczęliśmy. 843 01:15:46,376 --> 01:15:47,835 Więc nie żałujesz? 844 01:15:49,045 --> 01:15:50,380 Nie. 845 01:15:51,506 --> 01:15:54,342 Poddanie się teraz sprawi, że będziemy brzydsi. 846 01:15:56,135 --> 01:16:00,265 Kogo to obchodzi, że Hiroshi nie żyje albo jestem martwy. 847 01:16:02,225 --> 01:16:04,894 Nawet jeśli nie żyjesz. 848 01:16:05,728 --> 01:16:08,856 Kiedy już zakończymy ten projekt, nie będziemy już brzydcy. 849 01:16:09,732 --> 01:16:11,943 OK, Koga. Zrelaksować się. 850 01:16:20,743 --> 01:16:22,245 Zróbmy następny ruch. 851 01:16:32,046 --> 01:16:35,174 Wrócę za dwie godziny jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem. 852 01:16:36,342 --> 01:16:37,594 Wychodzę. 853 01:16:47,937 --> 01:16:50,607 Proszę o siedzibę! To Tsutsumi. 854 01:16:51,941 --> 01:16:54,485 Jestem w Taiyo Industries. 855 01:16:54,569 --> 01:16:59,657 Potwierdzili, że obrotomierz użyty do bomby był ich produktem. 856 01:17:00,283 --> 01:17:04,912 Został on wykonany przez podwykonawcę. 857 01:17:05,997 --> 01:17:10,168 Precyzyjne instrumenty Okita. Są w Shimurze. 858 01:17:10,293 --> 01:17:12,795 Ale wypadli z interesu rok temu. 859 01:17:12,879 --> 01:17:17,634 Sprzedali wszystko i miejsce jest teraz opuszczone. 860 01:19:29,807 --> 01:19:30,850 Linia szósta. 861 01:19:30,975 --> 01:19:32,602 Linia szósta. Śledź połączenie. 862 01:19:33,686 --> 01:19:35,563 Przeprowadź go. 863 01:19:37,482 --> 01:19:39,776 Cześć? To jest siedziba główna. 864 01:19:40,902 --> 01:19:44,322 Teraz wiem, że zrobisz wszystko nas aresztować. 865 01:19:44,405 --> 01:19:46,491 Nawet strzelaj do ludzi. 866 01:19:47,283 --> 01:19:50,286 Jesteś skłonny zaryzykować życie pasażerów. 867 01:19:51,162 --> 01:19:53,122 Czy to nie wy jesteście mordercami? 868 01:19:53,206 --> 01:19:54,290 Zamknąć się! 869 01:19:55,625 --> 01:19:58,377 Umowa wygasła. Nigdy nie dotrzymujesz obietnic. 870 01:19:59,170 --> 01:20:00,797 Nie chcę żadnych pieniędzy. 871 01:20:02,465 --> 01:20:05,718 Co się dzieje z Hikari to twoja odpowiedzialność. 872 01:20:05,802 --> 01:20:10,181 Czekać. Będziemy postępować zgodnie z Twoimi instrukcjami tym razem. 873 01:20:10,264 --> 01:20:12,183 Gdzie jest bomba? 874 01:20:12,308 --> 01:20:14,894 Twoje jedno słowo będzie miało wpływ życie wielu... 875 01:20:15,645 --> 01:20:16,896 Witam? Cześć? 876 01:20:37,208 --> 01:20:38,876 Przeprowadź go, teraz! 877 01:20:40,044 --> 01:20:41,546 Siedziba? 878 01:20:42,463 --> 01:20:44,131 To ostatnia transakcja. 879 01:20:45,341 --> 01:20:47,260 Słuchaj uważnie. Nie będę tego powtarzać. 880 01:20:48,678 --> 01:20:53,349 Zatrzymaj całe ogonowanie i przestań próbować mnie złapać. 881 01:20:54,559 --> 01:20:58,271 Brak nadajnika krótkofalowego przymocowany do walizki. 882 01:20:58,354 --> 01:21:00,022 Możesz to obiecać? 883 01:21:00,106 --> 01:21:01,315 Obiecuję. 884 01:21:02,024 --> 01:21:03,025 W porządku. 885 01:21:04,527 --> 01:21:07,363 Niech jeden człowiek niesie walizkę. 886 01:21:08,197 --> 01:21:10,533 Weź czarny samochód z policyjną flagą. 887 01:21:12,994 --> 01:21:15,705 Jedź autostradą obwodową od węzła Kanda. 888 01:21:17,164 --> 01:21:19,333 Przejdź do obwodu wewnętrznego. 889 01:21:20,376 --> 01:21:24,714 Znajdziesz lekką ciężarówkę z czerwoną flagą zaparkowany z boku. 890 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Zostaw pieniądze na siedzeniu kierowcy i natychmiast odejdź. 891 01:21:31,596 --> 01:21:34,348 Węzeł Kanda i obwód wewnętrzny? 892 01:21:34,807 --> 01:21:36,559 Po prostu słuchaj. 893 01:21:37,560 --> 01:21:41,397 Jeśli nie przyjdziesz w ciągu 10 minut, umowa jest nieważna. 894 01:21:43,065 --> 01:21:46,444 Jeśli chodzi o bombę, jak tylko otrzymam pieniądze... 895 01:21:46,569 --> 01:21:49,280 i potwierdź, że dotrzymałeś słowa... 896 01:21:49,405 --> 01:21:51,240 Zadzwonię do ciebie ponownie. 897 01:21:51,324 --> 01:21:53,284 Kiedy to będzie? 898 01:21:53,367 --> 01:21:55,202 Cześć? Cześć? 899 01:21:56,078 --> 01:21:57,330 pójdę. 900 01:21:57,413 --> 01:21:59,415 Mamy tylko 10 minut. Spieszyć się! 901 01:21:59,498 --> 01:22:00,958 Ja też przyjdę. 902 01:22:01,083 --> 01:22:02,919 Wzywamy wszystkie jednostki. 903 01:22:03,002 --> 01:22:06,172 Zgłoś swoje obecne stanowiska. 904 01:22:45,211 --> 01:22:47,672 Znaleźliśmy ciężarówkę zgodną z opisem. 905 01:22:48,297 --> 01:22:50,800 Numer to 1171. 906 01:22:51,592 --> 01:22:53,970 Zostaw pieniądze i odejdź. 907 01:23:52,445 --> 01:23:53,445 To wszystko. 908 01:23:55,948 --> 01:23:59,452 Znaleźliśmy ciężarówkę. Będziemy oglądać z pobliskiego dachu. 909 01:25:14,276 --> 01:25:16,821 Podejrzany odjechał na rowerze. 910 01:25:16,904 --> 01:25:19,031 Rower? Czy widzisz numer? 911 01:25:19,115 --> 01:25:19,990 Nie. 912 01:25:20,074 --> 01:25:21,867 - Jaki kolor? - Pomarańczowy. 913 01:25:21,992 --> 01:25:23,536 - Marka? - Nie mogę powiedzieć. 914 01:25:24,120 --> 01:25:25,412 W porządku. 915 01:25:26,413 --> 01:25:29,458 To jest siedziba główna. Podejrzany porusza się na rowerze. 916 01:25:29,542 --> 01:25:31,043 Sprawdź wszystkie rowery. 917 01:27:30,996 --> 01:27:34,291 Znaleźliśmy porzucony rower. 918 01:27:34,416 --> 01:27:36,877 Drabina prowadzi w dół do drogi Gaien Sotobashi. 919 01:27:37,419 --> 01:27:41,090 Nie dotykaj niczego. Znajdź świadków w okolicy. 920 01:27:46,262 --> 01:27:49,682 Teraz nie mamy nic do roboty ale poczekaj na jego telefon. 921 01:27:49,807 --> 01:27:53,477 A co jeśli do nas nie zadzwoni? i po prostu znika? 922 01:27:53,560 --> 01:27:54,603 Nie mów tak! 923 01:28:08,701 --> 01:28:11,287 Naciskać. To wszystko. 924 01:28:12,579 --> 01:28:14,039 Znowu poniosłeś porażkę? 925 01:28:14,123 --> 01:28:15,123 Nie. 926 01:28:15,708 --> 01:28:17,334 Nie mogliśmy go aresztować. 927 01:28:17,459 --> 01:28:20,504 Ale dostarczyliśmy pieniądze. 928 01:28:20,629 --> 01:28:23,257 Czy wiemy jak zatrzymać bombę? 929 01:28:24,133 --> 01:28:25,426 Jeszcze nie. 930 01:28:27,678 --> 01:28:30,180 To kwestia czasu. 931 01:28:30,264 --> 01:28:33,475 Wdychaj i pchaj. 932 01:28:47,740 --> 01:28:49,491 Czy wszystko z nią w porządku? 933 01:28:55,539 --> 01:28:58,417 Dziecko nie żyje. 934 01:29:06,633 --> 01:29:08,927 Straciła dużo krwi. 935 01:29:09,053 --> 01:29:11,972 Ma pozytywny wynik AB. Poproś pasażerów o oddanie krwi. 936 01:30:16,495 --> 01:30:18,247 Odciski palców zmarłego? 937 01:30:19,790 --> 01:30:23,502 Hiroshi Oshiro, lat 19. Natychmiast wyślij nam faks. 938 01:30:23,627 --> 01:30:25,003 Czy to ten mężczyzna na rowerze? 939 01:30:25,129 --> 01:30:28,340 W zeszłym roku spowodował wypadek drogowy. 940 01:30:28,465 --> 01:30:31,260 Znaleźli nagranie. Nadchodzi faks. 941 01:30:46,900 --> 01:30:49,820 „Gwarant – Tetsuo Okita” 942 01:30:49,903 --> 01:30:55,200 - Precyzyjne instrumenty Okita? - Zrobili obrotomierz. 943 01:30:55,284 --> 01:30:58,537 Mówi się, że miejsce jest opuszczone. Ale pan Hamamura... 944 01:30:58,620 --> 01:31:01,457 znaleźliśmy Kogę w Shimurze. 945 01:31:01,540 --> 01:31:05,377 Nie szedł do kobiety, ale może do fabryki. 946 01:31:05,502 --> 01:31:07,212 Może to być ich kryjówka. 947 01:31:07,337 --> 01:31:10,507 Wyślij tam teraz kogoś, i znajdź Tetsuo Okitę. 948 01:31:11,133 --> 01:31:13,177 Jednostka 8, koniec. 949 01:31:13,969 --> 01:31:15,679 To jest Osada. 950 01:31:15,762 --> 01:31:20,225 Znaleźliśmy możliwą kryjówkę. Instrumenty precyzyjne Okita w Shimura. 951 01:31:20,309 --> 01:31:21,977 Rogera. Pójdę tam teraz. 952 01:31:36,200 --> 01:31:38,660 Halo, czy to Sun Plaza? 953 01:31:39,661 --> 01:31:42,372 Zostawiłem coś u ciebie. 954 01:31:43,373 --> 01:31:46,710 Czy jest koperta przy oknie po prawej? 955 01:31:58,180 --> 01:32:00,891 Tak, znalazłem to. 956 01:32:01,016 --> 01:32:04,228 Dobry. To bardzo ważne. 957 01:32:04,311 --> 01:32:07,898 Mężczyzna o imieniu Shigeo Kaneda przyjdę odebrać później. 958 01:32:07,981 --> 01:32:10,943 Panie Kanedo? Z pewnością. 959 01:32:32,506 --> 01:32:35,884 To ja. Poszło dobrze. 960 01:32:37,094 --> 01:32:38,804 Panie Okita... 961 01:32:40,973 --> 01:32:43,267 Jak tam twoja kontuzja? Czy to boli? 962 01:32:46,061 --> 01:32:47,563 Nic mi nie jest. 963 01:32:49,898 --> 01:32:51,775 Odejdź beze mnie. 964 01:32:51,858 --> 01:32:55,195 Czy coś jest nie tak? 965 01:32:55,529 --> 01:32:57,489 Znają moją twarz. 966 01:32:57,573 --> 01:33:00,701 I jestem ranny. Nie mogę iść z tobą. 967 01:33:02,286 --> 01:33:04,204 Już prawie jesteśmy. 968 01:33:06,456 --> 01:33:11,128 Odejdź sam. Osiągnięcie tego jest najważniejsze. 969 01:33:11,211 --> 01:33:12,838 Nie bądź głupcem. 970 01:33:14,798 --> 01:33:18,051 Wrócę za 30 minut. Do 4:35. 971 01:33:18,594 --> 01:33:20,804 Nie wracaj. 972 01:33:21,930 --> 01:33:23,599 Nie musisz wracać. 973 01:33:24,766 --> 01:33:28,228 Ucieknę sam. Po prostu idź. 974 01:33:29,438 --> 01:33:31,315 Jesteś wystarczająco silny, żeby krzyczeć. 975 01:33:32,149 --> 01:33:33,817 Do zobaczenia o 4:35. 976 01:33:55,631 --> 01:33:56,715 Linia szósta. 977 01:33:56,798 --> 01:33:58,300 Linia szósta. Śledź połączenie. 978 01:33:59,384 --> 01:34:00,384 Przeprowadź go. 979 01:34:01,470 --> 01:34:02,929 Siedziba. 980 01:34:03,013 --> 01:34:04,473 To ja. 981 01:34:05,515 --> 01:34:07,142 Otrzymałem pieniądze. 982 01:34:09,102 --> 01:34:12,773 Dotrzymałeś swojej części umowy. 983 01:34:13,398 --> 01:34:15,275 Teraz ja też zatrzymam swoje. 984 01:34:15,359 --> 01:34:17,027 Gdzie jest bomba? 985 01:34:17,110 --> 01:34:18,403 Nie mogę powiedzieć przez telefon. 986 01:34:19,988 --> 01:34:22,741 To skomplikowane. Błąd może mieć katastrofalne skutki. 987 01:34:24,326 --> 01:34:26,328 Narysowałem dla ciebie diagram. 988 01:34:27,037 --> 01:34:31,375 Idź do kawiarni Sun Plaza w Shinbashi. 989 01:34:31,458 --> 01:34:34,961 OK. Plac Słońca w Shinbashi. 990 01:34:37,297 --> 01:34:39,132 pójdę. 991 01:34:40,217 --> 01:34:43,095 Ja też przyjdę. Chcę to szybko omówić. 992 01:34:43,887 --> 01:34:46,098 Gdy już otrzymamy schemat... 993 01:34:46,181 --> 01:34:50,811 Dotrzymał słowa i zadzwoni do nas. Myślę, że możemy mu zaufać. 994 01:34:54,272 --> 01:34:55,649 Centrum dowodzenia. 995 01:34:55,691 --> 01:34:57,651 - To jest Hikari 109. - Co to jest? 996 01:34:58,360 --> 01:35:00,862 Dziecko nie przeżyło. 997 01:35:04,074 --> 01:35:08,078 A co z matką? 998 01:35:08,161 --> 01:35:12,374 Ona przechodzi transfuzję krwi z pomocą innych pasażerów. 999 01:35:15,877 --> 01:35:18,839 To jest Takazawa. Mam dla ciebie dobrą wiadomość. 1000 01:35:19,673 --> 01:35:22,384 Zamachowiec dotrzymał słowa. 1001 01:35:22,467 --> 01:35:26,012 Dostajemy schemat bomby. 1002 01:35:26,638 --> 01:35:29,099 Możemy rozwiązać ten problem w ciągu godziny. 1003 01:35:29,224 --> 01:35:31,351 Bądź cierpliwy. Wytrzymać. 1004 01:35:38,900 --> 01:35:40,110 Wygląda jak pożar. 1005 01:35:40,235 --> 01:35:41,862 Nieważne. Iść. 1006 01:35:53,081 --> 01:35:55,292 - To niebezpieczne. - Jestem z policji. 1007 01:35:55,375 --> 01:35:58,003 To zbyt niebezpieczne! Wracać! 1008 01:35:58,128 --> 01:35:59,671 Wracać! 1009 01:36:15,437 --> 01:36:17,063 Zniszczony przez ogień? 1010 01:36:19,524 --> 01:36:22,527 Wyszukaj ponownie i przynieś to, nawet jeśli to popiół. 1011 01:36:37,501 --> 01:36:39,753 Nie wracaj. 1012 01:36:39,795 --> 01:36:41,797 Nie musisz wracać. 1013 01:36:41,880 --> 01:36:45,634 Ucieknę sam. Po prostu idź. 1014 01:37:35,809 --> 01:37:38,520 Hej, chodź tutaj. 1015 01:37:40,814 --> 01:37:45,777 Nie mam interesu i nie ma mojej żony, ale nadal mam sake. 1016 01:37:45,902 --> 01:37:48,196 Ale nadal masz tę ziemię. 1017 01:37:49,197 --> 01:37:52,701 Nigdy już. To należy do banku. W każdej chwili mogą mnie wyrzucić. 1018 01:37:55,579 --> 01:37:59,291 Panie Okita, nie lubisz hazardu, prawda? 1019 01:37:59,416 --> 01:38:02,460 Niewiele. Dlaczego? 1020 01:38:04,504 --> 01:38:06,798 Dlatego jesteś biedny. 1021 01:38:06,923 --> 01:38:10,552 Nadal wierzysz w uczciwą pracę i to wszystko? 1022 01:38:13,263 --> 01:38:14,306 Co z tobą? 1023 01:38:17,642 --> 01:38:19,769 Ja też jestem słabszy. 1024 01:38:20,562 --> 01:38:21,730 wróciłem! 1025 01:38:22,230 --> 01:38:24,316 To jest Koga... 1026 01:38:24,441 --> 01:38:25,775 Hiroshi Oshiro. 1027 01:38:26,401 --> 01:38:28,445 Hiroshi teraz mnie karmi. 1028 01:38:28,528 --> 01:38:31,531 Stary! To nie jest zabawne. 1029 01:38:32,115 --> 01:38:33,115 Hiroshi, uważaj! 1030 01:38:36,953 --> 01:38:39,205 - O co chodzi? - Uderzył go żelazny pręt. 1031 01:38:51,259 --> 01:38:53,011 To za jego leczenie. 1032 01:38:55,221 --> 01:38:57,223 Sam na to zarobię. 1033 01:38:58,642 --> 01:39:03,521 Nie martw się. Dała mi to firma budowlana. 1034 01:39:06,900 --> 01:39:08,652 Czy ty też jesteś ranny? 1035 01:39:08,735 --> 01:39:10,528 Pokłóciłem się. 1036 01:39:10,612 --> 01:39:14,074 Próbowali się targować. Zachowaj to. 1037 01:40:04,499 --> 01:40:06,459 Wysadźmy to w powietrze. 1038 01:40:09,504 --> 01:40:11,715 Wysadź konstrukcję Daito. 1039 01:40:20,974 --> 01:40:22,100 Co to jest? 1040 01:40:22,183 --> 01:40:26,062 Obrót koła jest pokazana na liczniku. 1041 01:40:28,231 --> 01:40:31,234 Kiedy osiągnie prędkość 80 kilometrów na godzinę, uruchamia pierwszy przełącznik. 1042 01:40:32,569 --> 01:40:34,404 Kiedy zwalnia do 80... 1043 01:40:36,990 --> 01:40:39,701 drugi przełącznik uruchamia bombę. 1044 01:40:42,996 --> 01:40:44,581 Co z tym zrobisz? 1045 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 Zasadź go w pociągu-pocisku. 1046 01:40:47,709 --> 01:40:50,045 Stary, poszło dobrze. 1047 01:40:50,128 --> 01:40:54,299 Firma sprzątająca bo wynajęły mnie pociągi-pociski. 1048 01:40:54,424 --> 01:40:55,424 Dobry. 1049 01:40:56,051 --> 01:40:57,802 Minęliśmy pierwszą bramę. 1050 01:40:58,344 --> 01:41:02,015 Słyszeliście o Harleyu 1200? 1051 01:41:02,057 --> 01:41:03,600 Nie, co to jest? 1052 01:41:04,392 --> 01:41:06,728 Najlepszy motocykl na świecie! 1053 01:41:06,811 --> 01:41:12,400 Po tym kupię jeden i jeździj nim po całym świecie. 1054 01:41:17,864 --> 01:41:19,074 Koga. 1055 01:41:20,366 --> 01:41:22,243 Co zamierzasz zrobić? 1056 01:41:27,415 --> 01:41:30,710 Chcę pojechać do jakiegoś kraju gdzie rewolucja zakończyła się sukcesem. 1057 01:41:32,378 --> 01:41:33,463 Czy dołączysz do nich? 1058 01:41:34,130 --> 01:41:35,256 Nie. 1059 01:41:37,509 --> 01:41:39,469 Jedyne czego chcę to... 1060 01:41:40,470 --> 01:41:44,057 odzyskać wiarę w ludzi. 1061 01:41:46,726 --> 01:41:48,603 A co u ciebie, panie Okita? 1062 01:41:51,940 --> 01:41:52,941 Cóż... 1063 01:41:56,277 --> 01:41:58,446 Myślę, że chcę pojechać do Brazylii. 1064 01:42:52,667 --> 01:42:55,378 Wrócę za 30 minut Do 4:35. 1065 01:42:57,630 --> 01:42:58,840 Cholera. 1066 01:43:47,472 --> 01:43:50,225 - Nie wchodź, dopóki ci nie powiem. - Rogerze. 1067 01:44:07,075 --> 01:44:09,869 Odzyskać! Nie możesz teraz przejść. 1068 01:44:11,079 --> 01:44:12,413 Odzyskać. 1069 01:44:17,543 --> 01:44:18,543 Odzyskać. 1070 01:44:34,435 --> 01:44:35,895 Schodzić! 1071 01:44:59,502 --> 01:45:03,298 To zbyt niebezpieczne. Odzyskać! 1072 01:45:06,301 --> 01:45:08,636 Cholera! Aresztuj go! 1073 01:45:15,143 --> 01:45:16,978 Jesteś otoczony. Poddać się! 1074 01:45:39,542 --> 01:45:41,044 Wysadził się w powietrze! 1075 01:47:47,462 --> 01:47:48,671 Jak poszło? 1076 01:47:56,304 --> 01:47:58,222 Centrum dowodzenia. 1077 01:47:58,306 --> 01:48:01,893 Hikari 109. Czy otrzymałeś diagram? 1078 01:48:03,102 --> 01:48:06,147 Co to jest? To nie jest mistyfikacja, prawda? 1079 01:48:13,112 --> 01:48:16,491 Aoki, to jest Kuramochi. Proszę uważnie słuchać. 1080 01:48:17,158 --> 01:48:20,995 W kawiarni wybuchł pożar gdzie zamachowiec zostawił schemat. 1081 01:48:21,078 --> 01:48:22,705 Został zniszczony. 1082 01:48:22,788 --> 01:48:24,499 Co? 1083 01:48:25,374 --> 01:48:26,918 To niewiarygodne. 1084 01:48:27,001 --> 01:48:31,297 To prawda. Nie możemy polegać już na policji. 1085 01:48:32,089 --> 01:48:34,258 Zrobimy zdjęcia jeszcze raz. 1086 01:48:34,342 --> 01:48:38,429 Na moście Nishikigawa w Iwakuni. 1087 01:48:39,805 --> 01:48:43,392 Dokładnie 1 kilometr od mostu... 1088 01:48:44,644 --> 01:48:46,979 zwolnić do 85 kilometrów na godzinę. 1089 01:48:47,647 --> 01:48:51,734 - Panie Kuramochi, zazdroszczę. - Zazdrość? 1090 01:48:51,817 --> 01:48:57,073 Po prostu siedzisz tam wygodnie i powiedz mi co mam zrobić... 1091 01:48:57,198 --> 01:49:01,869 podczas gdy muszę to wypocić wszystko sam. 1092 01:49:01,953 --> 01:49:03,621 Aoki. 1093 01:49:03,704 --> 01:49:08,709 Jak tęsknię dawne czasy parowozów! 1094 01:49:08,793 --> 01:49:12,046 Mógłbym sobie sam poradzić. 1095 01:49:12,129 --> 01:49:13,756 Zgadza się, Aoki. 1096 01:49:13,839 --> 01:49:17,927 Nie jesteś w starej lokomotywie. To pociąg-pocisk. 1097 01:49:18,594 --> 01:49:24,559 To prawdziwy test nowego systemu sterowania. 1098 01:49:25,560 --> 01:49:28,020 Nie daj się ponieść emocjom. 1099 01:49:40,783 --> 01:49:45,079 Okita musi być głównym podejrzanym. Dowiedziałeś się czegoś o nim? 1100 01:49:45,162 --> 01:49:48,624 - Jeszcze nie. - Czy jest żonaty? 1101 01:49:48,708 --> 01:49:52,670 Jego żona Yasuko rozwiodła się z nim w lipcu ubiegłego roku. 1102 01:49:52,795 --> 01:49:56,507 Mieszka z matką i jej siedmioletni syn. 1103 01:49:56,632 --> 01:49:58,551 Jej panieńskie nazwisko to Tomita. 1104 01:49:58,593 --> 01:50:02,763 Obecny adres: 5-35 Takaban, Meguro, Tokio. 1105 01:50:02,847 --> 01:50:05,808 Rozumiem. Wróć do fabryki Okity. 1106 01:50:05,891 --> 01:50:08,561 Może jest tam schemat bomby. 1107 01:50:08,603 --> 01:50:12,315 - Pójdę zobaczyć się z jego byłą żoną. - Dziękuję. 1108 01:50:12,440 --> 01:50:14,275 - Sahara, chodź. - Tak. 1109 01:50:15,109 --> 01:50:19,030 Upublicznijmy nazwisko Okity. 1110 01:50:19,113 --> 01:50:21,490 Potrzebujemy wszelkich informacji, jakie możemy zdobyć. 1111 01:50:32,293 --> 01:50:35,212 Policja podjęła decyzję o zwolnieniu... 1112 01:50:35,296 --> 01:50:39,383 nazwisko podejrzanego zamachowca. Tetsuo Okita, lat 40. 1113 01:50:39,467 --> 01:50:41,677 Teraz jest poszukiwany na szczeblu krajowym. 1114 01:50:42,428 --> 01:50:44,305 Yasuko! Yasuko! 1115 01:50:44,388 --> 01:50:45,723 Tak, mamo. 1116 01:50:45,806 --> 01:50:48,601 Chodź tutaj. Musisz to zobaczyć. Szybki! 1117 01:50:51,062 --> 01:50:52,062 Co to jest? 1118 01:50:52,146 --> 01:50:54,357 W telewizji... telewizji... 1119 01:50:54,440 --> 01:50:58,069 Przejdziemy do pana Kuramochi, kto tu rządzi. 1120 01:50:58,152 --> 01:51:03,199 Oto jego osobisty apel do Okity: główny podejrzany. 1121 01:51:04,825 --> 01:51:06,619 Tetsuo Okita... 1122 01:51:06,661 --> 01:51:08,329 Pan. Tetsuo Okita. 1123 01:51:09,330 --> 01:51:14,460 Otrzymałeś pieniądze. Masz, czego chciałeś. 1124 01:51:15,628 --> 01:51:17,963 Daj nam znać jak dezaktywować bombę. 1125 01:51:18,547 --> 01:51:22,802 Schemat, który dla nas narysowałeś został zniszczony przez pożar. 1126 01:51:23,344 --> 01:51:27,431 Uratuj życie 1500 pasażerów w tym pociągu. 1127 01:51:29,433 --> 01:51:33,104 Kobieta była w szoku i urodziła. Dziecko urodziło się martwe. 1128 01:51:33,187 --> 01:51:35,481 Matka też jest w niebezpieczeństwie. 1129 01:51:36,565 --> 01:51:41,028 Proszę, Okita! Skontaktuj się z nami jak najszybciej. 1130 01:51:41,696 --> 01:51:43,406 Co zrobimy? 1131 01:51:45,866 --> 01:51:47,535 Nic. 1132 01:51:48,369 --> 01:51:50,079 Nie mamy z nim nic wspólnego. 1133 01:51:50,204 --> 01:51:55,042 Potrzebujemy Twojej współpracy. Każda informacja będzie pomocna. 1134 01:52:14,937 --> 01:52:16,397 Witamy w domu. 1135 01:52:25,573 --> 01:52:27,700 Dostałeś pieniądze? 1136 01:52:30,745 --> 01:52:32,788 Nikt mi teraz nie pożyczy pieniędzy. 1137 01:52:35,124 --> 01:52:36,751 Daj mi trochę wody, Yasuko. 1138 01:52:40,004 --> 01:52:41,422 Przynieś mi wodę. 1139 01:53:11,160 --> 01:53:12,912 Gdzie jest woda, Yasuko? 1140 01:53:24,298 --> 01:53:25,925 Czy jesteś szalony? 1141 01:53:28,469 --> 01:53:31,055 Umrzyjmy razem. Nie mogę już dalej. 1142 01:53:31,180 --> 01:53:32,598 Idiota! 1143 01:53:53,828 --> 01:53:55,412 Jeśli ktoś musi umrzeć... 1144 01:53:55,496 --> 01:53:58,207 to ja, nie ty. 1145 01:53:58,290 --> 01:54:00,334 Nie zapominaj, że mamy syna. 1146 01:54:01,919 --> 01:54:07,633 Te pięć milionów jenów. Musiałam błagać o to moich bliskich. 1147 01:54:08,592 --> 01:54:10,553 Od tego właśnie są krewni. 1148 01:54:14,306 --> 01:54:15,391 Widzę. 1149 01:54:16,642 --> 01:54:20,604 Więc taki był twój zamiar? 1150 01:54:20,729 --> 01:54:21,897 Co? 1151 01:54:22,773 --> 01:54:26,610 Nie planowałeś spłacić, prawda? 1152 01:54:26,735 --> 01:54:28,028 Jak mogłeś to powiedzieć? 1153 01:54:29,113 --> 01:54:32,575 Matka chciała, żebym się z tobą rozwiódł. 1154 01:54:32,658 --> 01:54:36,120 Zaproponowała nawet, że spłaci pożyczkę. 1155 01:54:37,037 --> 01:54:39,331 Ale ją odrzuciłem. 1156 01:54:44,003 --> 01:54:46,881 Nie obchodzi cię to, prawda? 1157 01:54:50,843 --> 01:54:55,139 Muszę myśleć o przyszłości naszego syna. 1158 01:54:56,307 --> 01:54:58,392 Muszę cię opuścić. 1159 01:55:06,775 --> 01:55:08,777 Przepraszam? 1160 01:55:11,113 --> 01:55:12,531 Czy jesteś Yasuko Tomita? 1161 01:55:15,743 --> 01:55:17,745 Znasz Tetsuo Okitę? 1162 01:55:18,662 --> 01:55:19,705 Tak. 1163 01:55:20,915 --> 01:55:24,084 Rozwiodłem się z nim w lipcu ubiegłego roku. 1164 01:55:24,793 --> 01:55:27,171 Szukamy go. 1165 01:55:27,254 --> 01:55:28,839 Masz pojęcie, gdzie on jest? 1166 01:55:28,923 --> 01:55:30,424 Nie. 1167 01:55:31,175 --> 01:55:34,511 Nie widziałam go od rozwodu. 1168 01:55:34,595 --> 01:55:37,348 Czy był niewierny? 1169 01:55:37,473 --> 01:55:39,183 Nie wiem. Nie obchodzi mnie to. 1170 01:55:39,266 --> 01:55:43,270 Masaru Koga i Hiroshi Oshiro, znasz ich? 1171 01:55:43,354 --> 01:55:45,147 Nie. 1172 01:55:46,398 --> 01:55:47,775 OK. 1173 01:55:48,734 --> 01:55:51,987 Masz jego zdjęcie? Wszystko się sprawdzi. 1174 01:55:52,071 --> 01:55:55,699 Nie mam żadnego. Spaliłem je wszystkie. 1175 01:55:55,824 --> 01:55:57,493 Ale... 1176 01:55:57,576 --> 01:56:01,288 masz syna i zniszczyłeś wszystkie zdjęcia jego ojca? 1177 01:56:01,372 --> 01:56:02,456 Mówię prawdę. 1178 01:56:02,539 --> 01:56:06,293 Zagrożone jest życie 1500 osób. 1179 01:56:06,961 --> 01:56:08,796 Proszę, pomóż nam. 1180 01:56:55,259 --> 01:56:57,761 Pilna wiadomość z kwatery głównej pociągu pociskowego. 1181 01:56:57,845 --> 01:56:59,346 DO MASY OSHIRO 1182 01:57:00,264 --> 01:57:01,473 Okita. 1183 01:57:02,683 --> 01:57:05,144 Apeluję do Pana, Panie Okita. 1184 01:57:06,020 --> 01:57:08,981 Otrzymałeś pieniądze. Masz, czego chciałeś. 1185 01:57:10,024 --> 01:57:13,027 Daj nam znać jak dezaktywować bombę. 1186 01:57:13,110 --> 01:57:17,364 Schemat, który dla nas narysowałeś został zniszczony przez pożar. 1187 01:57:19,908 --> 01:57:25,497 Proszę o ratowanie życia z 1500 pasażerów na pokładzie tego pociągu. 1188 01:57:26,790 --> 01:57:31,295 Kobieta była w szoku i urodziła. Dziecko urodziło się martwe. 1189 01:57:31,378 --> 01:57:34,089 Matka też jest w niebezpieczeństwie. 1190 01:57:34,715 --> 01:57:38,927 Daj nam znać jak dezaktywować bombę. 1191 01:57:39,845 --> 01:57:41,346 Proszę. 1192 01:57:41,972 --> 01:57:46,643 Skontaktuj się z nami jak najszybciej. 1193 01:57:54,359 --> 01:57:57,321 Tetsuo Okita narysował diagram... 1194 01:57:57,404 --> 01:58:00,866 pokazuję, jak odłączyć bombę. 1195 01:58:00,949 --> 01:58:03,744 Zostawił to w Sun Plaza Cafe w Shinbashi. 1196 01:58:03,827 --> 01:58:05,913 Ale został zniszczony przez pożar. 1197 01:58:05,996 --> 01:58:08,499 Zniszczony? 1198 01:58:08,624 --> 01:58:11,502 Co się stanie? 1199 01:58:11,627 --> 01:58:12,961 Banzai! 1200 01:58:17,466 --> 01:58:20,094 Banzai dla pociągu-pocisku! 1201 01:58:21,136 --> 01:58:24,515 Spójrz, jak szybko to działa. 1202 01:58:25,057 --> 01:58:28,519 Pociąg z niebieskimi smugami. 1203 01:58:28,602 --> 01:58:32,189 Szybciej niż 250 kilometrów na godzinę. 1204 01:58:32,314 --> 01:58:35,776 Nic tego nie zatrzymuje. To po prostu działa. 1205 01:58:35,859 --> 01:58:40,614 Idź, idź, biegnij. 1206 01:58:45,702 --> 01:58:47,996 O mój Boże! Schemat został zniszczony! 1207 01:58:52,167 --> 01:58:54,628 Sufit się wali! 1208 01:58:55,129 --> 01:58:57,047 Nie mogę oddychać! 1209 01:58:57,714 --> 01:59:03,303 - Hej! Co jest z tobą nie tak? - Weź się w garść! 1210 01:59:04,429 --> 01:59:06,765 - Uspokoić się! - Każ mu usiąść! 1211 01:59:08,225 --> 01:59:10,686 Czy ktoś ma butelkę wody? 1212 01:59:11,645 --> 01:59:13,230 Hej, każ mu usiąść! 1213 01:59:13,355 --> 01:59:14,355 Uciekł! 1214 01:59:19,570 --> 01:59:21,446 Hej! Zatrzymywać się! 1215 01:59:24,825 --> 01:59:25,826 Czekać! 1216 01:59:25,909 --> 01:59:27,369 Poczekaj, Fujo! 1217 01:59:35,460 --> 01:59:37,838 Nie bądź głupcem, Fujio! 1218 01:59:37,921 --> 01:59:40,841 Odsuń się albo ją zabiję. 1219 01:59:40,924 --> 01:59:42,843 Uspokoić się! 1220 01:59:42,926 --> 01:59:45,679 Otwórz. Zwijać się! 1221 01:59:45,762 --> 01:59:46,762 Zabiję ją. 1222 01:59:47,806 --> 01:59:51,101 Przestań, Fujio. Zostaniesz rozwalony na kawałki. 1223 01:59:51,226 --> 01:59:52,561 Będziesz. 1224 01:59:52,686 --> 01:59:56,690 Nie ja. Zeskakuję. Żaden dynamit mnie nie zabije. 1225 01:59:57,608 --> 02:00:00,569 Zwijać się. Otwórz drzwi. 1226 02:00:02,446 --> 02:00:04,239 NIE! 1227 02:00:04,364 --> 02:00:05,908 Ty głupcze! 1228 02:00:09,369 --> 02:00:10,871 Puść mnie! 1229 02:00:13,373 --> 02:00:14,458 Dynamit? 1230 02:00:14,541 --> 02:00:16,210 Nie, mam na myśli... 1231 02:00:16,293 --> 02:00:19,963 Co masz na myśli, Fujo? 1232 02:00:20,797 --> 02:00:25,135 Ci dranie. Oszukali mnie. 1233 02:00:28,805 --> 02:00:30,474 Powiedz nam! 1234 02:00:30,599 --> 02:00:34,144 Hej! Jesteś jednym z gangu bombowego, prawda? 1235 02:00:34,228 --> 02:00:36,897 Oszukali mnie. Oszukali mnie! 1236 02:00:37,731 --> 02:00:41,109 Nie jestem jednym z nich. Puść mnie! 1237 02:00:41,193 --> 02:00:43,237 - Zamknąć się. - Ten drań... 1238 02:00:44,071 --> 02:00:47,449 Czy to jeden z zamachowców? 1239 02:00:47,532 --> 02:00:49,243 Nie wiem. 1240 02:00:49,326 --> 02:00:52,204 Niech nam powie gdzie jest bomba! 1241 02:00:53,914 --> 02:00:56,583 - Czekać! - Przestań! 1242 02:00:58,043 --> 02:01:01,463 - Nie rób tego! - Zatrzymywać się! 1243 02:01:02,130 --> 02:01:05,634 - Niech mówi! - Gdzie idziesz? 1244 02:01:07,511 --> 02:01:10,097 89, 87... 1245 02:01:10,973 --> 02:01:12,683 85. Bezpieczne. 1246 02:01:12,808 --> 02:01:16,436 Upewnij się, że nie będzie działać wolniej. 1247 02:01:16,520 --> 02:01:18,021 Rogera. 1248 02:01:18,105 --> 02:01:19,398 Most! 1249 02:01:27,239 --> 02:01:31,910 Zbliża się Hikari 109. Zacznij strzelać. 1250 02:01:42,754 --> 02:01:45,340 Nie opowiadaj bzdur! 1251 02:01:45,424 --> 02:01:47,592 Gdzie jest dynamit? 1252 02:01:47,676 --> 02:01:51,138 Szczerze mówiąc, nie wiem. Gdybym to zrobił, powiedziałbym ci. 1253 02:01:51,763 --> 02:01:53,307 Ja też nie chcę umierać. 1254 02:01:54,141 --> 02:01:57,853 Ale jesteś z nimi, prawda? 1255 02:01:58,478 --> 02:01:59,604 NIE! 1256 02:02:00,689 --> 02:02:02,399 Po prostu wiedziałem, że tacy są na coś dużego... 1257 02:02:02,482 --> 02:02:04,234 więc im groziłem. 1258 02:02:04,318 --> 02:02:07,946 Obiecali mi dwa miliony jenów gdybym milczał. 1259 02:02:14,411 --> 02:02:18,290 Ale oni chcą mnie zabić. 1260 02:02:20,292 --> 02:02:22,919 Na co czekasz? 1261 02:02:23,045 --> 02:02:25,005 Znajdź bombę! 1262 02:02:26,840 --> 02:02:28,717 Fujio! 1263 02:02:28,842 --> 02:02:32,262 Masz pojęcie, gdzie jest Okita? 1264 02:02:32,387 --> 02:02:34,723 Jak mógłbym? 1265 02:02:36,058 --> 02:02:39,394 Ale wiem, że zamierza uciec za granicę. 1266 02:02:39,519 --> 02:02:40,519 Za granicą? 1267 02:02:41,104 --> 02:02:43,398 Samolotem? Gdy? 1268 02:02:44,107 --> 02:02:46,068 Dziś wieczorem. 1269 02:02:46,193 --> 02:02:48,278 Potrzebował paszportu. 1270 02:02:48,362 --> 02:02:52,199 Mam dla niego jednego w czyimś imieniu. 1271 02:02:52,282 --> 02:02:53,867 Czyje imię? 1272 02:02:53,950 --> 02:02:55,202 Cóż... 1273 02:02:57,245 --> 02:02:58,330 Takeda. 1274 02:03:00,332 --> 02:03:01,875 Nie, czekaj... 1275 02:03:05,587 --> 02:03:07,089 Tak, Shunsuke Takedo. 1276 02:03:08,131 --> 02:03:09,591 Shunsuke Takedy. 1277 02:03:09,674 --> 02:03:11,635 Tak. Na wycieczce grupowej. 1278 02:03:11,718 --> 02:03:14,012 Sprawdź wszystkie wycieczki grupowe wyjeżdżam dziś wieczorem. 1279 02:03:14,679 --> 02:03:15,847 Tak, proszę pana. 1280 02:03:16,556 --> 02:03:18,600 Podejrzany Okita, używa 1281 02:03:18,683 --> 02:03:20,977 pseudonim Shunsuke Takeda... 1282 02:03:21,103 --> 02:03:23,397 opuszcza Japonię dziś wieczorem z grupą turystyczną. 1283 02:03:23,480 --> 02:03:24,898 Sprawdź listy pasażerów. 1284 02:03:26,733 --> 02:03:28,360 Co? 1285 02:03:28,402 --> 02:03:30,529 Zatrzymać Hikari 109? 1286 02:03:31,571 --> 02:03:34,324 Wyobraź sobie, co się stanie jeśli wybuchnie... 1287 02:03:34,408 --> 02:03:37,452 w środku miasta lub obszar przemysłowy. 1288 02:03:37,536 --> 02:03:42,624 Należy to zatrzymać gdzieś bezpieczniej. 1289 02:03:42,707 --> 02:03:43,708 Ale... 1290 02:03:43,792 --> 02:03:46,628 Musimy wykonać każdy krok... 1291 02:03:46,711 --> 02:03:49,172 aby zminimalizować możliwe szkody. 1292 02:03:59,266 --> 02:04:04,020 I gdzie dokładnie by to było żeby było „gdzieś bezpieczniej”? 1293 02:04:04,104 --> 02:04:06,481 Zostawiamy to Tobie. 1294 02:04:06,606 --> 02:04:09,276 Ale biorąc pod uwagę znaczenie... 1295 02:04:09,359 --> 02:04:13,280 tunelu Nowego Kanmon i obszary przemysłowe Kiusiu... 1296 02:04:13,363 --> 02:04:17,534 proponujemy dzielnicę rolniczą w Yamaguchi. 1297 02:04:17,659 --> 02:04:19,870 Taka jest opinia rządu. 1298 02:04:24,958 --> 02:04:28,670 HIROShima CENTRUM KONTROLI KOLEJI 1299 02:04:32,215 --> 02:04:34,301 Żartujesz sobie? 1300 02:04:34,384 --> 02:04:37,554 W takim razie przez co przeszliśmy po co to wszystko? 1301 02:04:37,637 --> 02:04:40,390 Nie obchodzi mnie to co mówi rząd. 1302 02:04:40,474 --> 02:04:42,976 Aby zatrzymać pociąg... 1303 02:04:43,643 --> 02:04:45,479 Nigdy nie wydam rozkazu. 1304 02:04:45,562 --> 02:04:49,399 Ale Kuramochi, gdyby eksplodował w zatłoczonym miejscu... 1305 02:04:49,524 --> 02:04:52,611 to by zabiło tysiące innych osób. 1306 02:04:53,278 --> 02:04:56,740 Wiem, co czujesz. Ja też czuję to samo. 1307 02:04:56,823 --> 02:05:01,578 Ale to jest czas kiedy trzeba wybrać mniejsze zło. 1308 02:05:01,661 --> 02:05:02,871 Ale... 1309 02:05:02,996 --> 02:05:04,247 Znaleźliśmy to! 1310 02:05:04,331 --> 02:05:05,332 Znaleźliśmy bombę! 1311 02:05:06,833 --> 02:05:08,251 Jest w drugim autokarze. 1312 02:05:08,376 --> 02:05:11,338 Porozmawiajmy później, Kuramochi. Spieszyć się. Zajmijmy się tym. 1313 02:05:12,214 --> 02:05:13,507 Przyjdźcie wszyscy. 1314 02:05:13,590 --> 02:05:15,509 To na drugim... 1315 02:05:22,724 --> 02:05:25,519 - Znalazłeś to? - Słuchaj uważnie. 1316 02:05:25,602 --> 02:05:27,604 To lewa strona, trener numer dwa. 1317 02:05:27,687 --> 02:05:29,940 Na zewnątrz ramy przedniego koła... 1318 02:05:30,065 --> 02:05:31,233 jest obrotomierz. 1319 02:05:32,400 --> 02:05:37,531 Jest kilka lasek dynamitu tuż nad wałem koła. 1320 02:05:38,198 --> 02:05:39,533 Przewody połączeniowe... 1321 02:05:40,700 --> 02:05:43,745 są dołączone tuż pod schodami lewych drzwi wejściowych... 1322 02:05:43,828 --> 02:05:45,455 przymocowane taśmą klejącą. 1323 02:05:45,539 --> 02:05:46,748 Rogera. 1324 02:05:46,831 --> 02:05:50,418 – powiedział Okita moglibyśmy go odłączyć w mgnieniu oka. 1325 02:05:50,502 --> 02:05:56,049 Oznacza to, że możemy po prostu przeciąć przewody. To nasze przypuszczenie. 1326 02:06:13,066 --> 02:06:16,528 Nieco niżej. 1327 02:06:16,611 --> 02:06:18,280 OK. 1328 02:06:26,997 --> 02:06:28,582 Znalazłem to. 1329 02:06:31,501 --> 02:06:32,501 Co się stało? 1330 02:06:34,671 --> 02:06:37,299 Przewód jest... 1331 02:06:37,424 --> 02:06:40,343 - Żwir mnie uderzył. - Są teraz zbyt daleko, żeby do nich dotrzeć. 1332 02:06:42,596 --> 02:06:44,347 Prawie mi się udało. 1333 02:06:44,472 --> 02:06:45,640 Pozwól mi spróbować. 1334 02:06:45,765 --> 02:06:47,017 Zatrzymywać się! 1335 02:06:47,142 --> 02:06:51,187 Pozwól mi spróbować! Spróbuję do tego dotrzeć! 1336 02:06:51,271 --> 02:06:53,648 Co? Poza zasięgiem? 1337 02:06:53,773 --> 02:06:56,359 Jest inny sposób. 1338 02:06:56,443 --> 02:06:59,779 Zniszcz podłogę poniżej pojemnik na śmieci obok drzwi. 1339 02:06:59,863 --> 02:07:02,949 Stamtąd można dotrzeć do przewodów. 1340 02:07:03,033 --> 02:07:06,286 To niemożliwe. Jest wykonany z żelaznej płyty. 1341 02:07:06,369 --> 02:07:08,538 Wyślemy sprzęt spawalniczy. 1342 02:07:08,622 --> 02:07:11,666 Czy pociąg ratowniczy może dogonić? 1343 02:07:11,791 --> 02:07:16,129 Możemy. Wyślij najbliższy pociąg ratunkowy. 1344 02:07:16,630 --> 02:07:18,006 - Dyrektor... - Wiem. 1345 02:07:18,131 --> 02:07:20,634 Przesuniemy się w dół przystanek do Otsuki. 1346 02:07:25,805 --> 02:07:29,225 Znaleźliśmy go. Shunsuke Takeda, 38. 1347 02:07:29,351 --> 02:07:32,979 Wyjazd dziś o 20:20. SAS dla Kopenhagi. 1348 02:07:33,063 --> 02:07:34,898 To wycieczka grupowa z Seri Travel. 1349 02:07:34,981 --> 02:07:39,152 To znaczy musi się zameldować do 19:50. 1350 02:07:39,903 --> 02:07:43,907 Oglądaj dalej. Jeśli się pojawi, aresztuj go. 1351 02:07:44,032 --> 02:07:48,662 Zabezpiecz cały obszar Hanedy. Zdobądź posiłki. 1352 02:07:49,746 --> 02:07:52,791 Wezwij Siły Obrony Narodowej. 1353 02:08:10,975 --> 02:08:11,975 To tutaj! 1354 02:08:21,152 --> 02:08:23,780 109! Trzymaj się 100 kilometrów na godzinę. 1355 02:08:23,863 --> 02:08:27,117 To jest 109. Trzymaj się 100 kilometrów na godzinę. 1356 02:08:27,200 --> 02:08:29,911 Pociąg ratunkowy. Dostosuj swoją pozycję. 1357 02:08:29,994 --> 02:08:32,539 Cofniemy się o 15 metrów. 1358 02:08:36,459 --> 02:08:38,586 Dostosowany. Wytrzyma na 100. 1359 02:08:47,011 --> 02:08:48,513 Gotowy! 1360 02:08:51,391 --> 02:08:56,563 Spieszyć się. Mamy tylko 15 minut do rozdzielacza torów. 1361 02:09:06,072 --> 02:09:07,365 Bliższy! 1362 02:09:08,199 --> 02:09:09,451 Ostrożny. 1363 02:09:10,118 --> 02:09:11,536 Dobry. 1364 02:09:32,223 --> 02:09:33,558 OK. Ciągnąć! 1365 02:09:34,267 --> 02:09:35,560 Ostrożny! 1366 02:09:55,371 --> 02:09:56,414 Bądź ostrożny. 1367 02:10:08,343 --> 02:10:10,929 - Pociągnij mocniej! - Spieszyć się! 1368 02:10:13,473 --> 02:10:16,392 - Utknęło! - Co? 1369 02:10:16,476 --> 02:10:19,437 Spieszyć się! Dzielnik zbliża się szybko. 1370 02:10:20,230 --> 02:10:22,357 Przeszkoda! 1371 02:10:28,363 --> 02:10:30,615 Ciągnąć! Pospiesz się! 1372 02:10:32,200 --> 02:10:34,869 Zwijać się! Uderzymy w przeszkodę! 1373 02:10:39,791 --> 02:10:44,337 - Nie mamy czasu. - Pociągnij mocniej! Spieszyć się! 1374 02:10:50,301 --> 02:10:53,471 To się rusza! Ciągnąć! 1375 02:11:01,688 --> 02:11:02,981 Puść linę! 1376 02:12:42,622 --> 02:12:43,831 Znalazłem to! 1377 02:13:11,943 --> 02:13:13,903 Przecięliśmy sznury. 1378 02:13:14,028 --> 02:13:15,363 Zrobili to! 1379 02:13:18,825 --> 02:13:21,327 Kuramochi! Dziękuję. 1380 02:13:22,036 --> 02:13:23,705 Dowódca! 1381 02:13:23,788 --> 02:13:26,374 To pięć minut do naszego przystanku. 1382 02:13:26,457 --> 02:13:28,251 - Zatrzymamy ich? - Oczywiście. 1383 02:13:28,376 --> 02:13:29,877 I możemy być z tego zadowoleni. 1384 02:13:30,837 --> 02:13:32,839 Dowódca! 1385 02:13:32,922 --> 02:13:36,050 Zdjęcie pokazuje może być kolejna bomba. 1386 02:13:36,134 --> 02:13:37,218 Co? 1387 02:13:37,301 --> 02:13:39,262 Jest zamazany, więc nie jest wyraźny. 1388 02:13:41,681 --> 02:13:45,059 - Nie wygląda na to, ale... - Zróbmy kolejne zdjęcie. 1389 02:13:45,143 --> 02:13:48,479 Nie, nie mamy czasu. 1390 02:13:50,523 --> 02:13:51,941 Zatrzymaj pociąg. 1391 02:13:52,025 --> 02:13:54,110 Ale dyrektorze... 1392 02:13:54,235 --> 02:13:56,863 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 1393 02:13:56,946 --> 02:14:00,158 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. Zatrzymaj pociąg. 1394 02:14:00,658 --> 02:14:02,076 Jeśli jest bomba? 1395 02:14:02,702 --> 02:14:04,704 Dlatego musimy się zatrzymać. 1396 02:14:04,787 --> 02:14:07,331 Zamówienie wyślę sam jeśli tego nie zrobisz. 1397 02:14:30,354 --> 02:14:32,065 Nie, proszę pana. Będę. 1398 02:14:39,489 --> 02:14:41,449 Hikari 109. 1399 02:14:42,075 --> 02:14:44,118 Zatrzymaj pociąg za sześć kilometrów. 1400 02:14:44,452 --> 02:14:49,040 Rogera. Wreszcie możemy się zatrzymać! 1401 02:14:53,711 --> 02:14:56,422 - Strażacy, naprzód! - Nie ma czasu! 1402 02:14:56,506 --> 02:14:58,424 Jednostka awaryjna, gotowa! 1403 02:14:59,133 --> 02:15:01,594 To 109. 1404 02:15:02,136 --> 02:15:03,596 Nadchodzi! 1405 02:15:09,143 --> 02:15:10,478 Przygotuj się na spowolnienie. 1406 02:15:10,561 --> 02:15:12,105 Zwalnianie. 1407 02:15:14,607 --> 02:15:19,695 90... 86... 84... 1408 02:15:20,613 --> 02:15:21,948 82... 1409 02:15:44,178 --> 02:15:45,054 Jakiś problem? 1410 02:15:45,179 --> 02:15:46,472 Nie, proszę pana. 1411 02:15:48,391 --> 02:15:54,522 Obecna prędkość... 76... 74... 72... 1412 02:15:54,605 --> 02:15:57,859 Dobrze! Wszystko wygląda dobrze. 1413 02:15:58,776 --> 02:16:02,905 Przełącz na tryb ręczny i zatrzymaj się bardzo ostrożnie. 1414 02:16:03,906 --> 02:16:06,742 Wciąż nosisz dynamit. 1415 02:16:06,868 --> 02:16:08,327 Rogera. 1416 02:16:08,995 --> 02:16:13,499 40... 35... Przejście na tryb ręczny. 1417 02:16:37,773 --> 02:16:39,066 Zatrzymałem się bezpiecznie. 1418 02:16:39,150 --> 02:16:41,736 - Zatrzymało się! - Jesteśmy bezpieczni! 1419 02:16:57,001 --> 02:16:58,711 Zrobiłeś to. 1420 02:17:17,063 --> 02:17:20,983 Gratulacje, Aoki! Wykonałeś wspaniałą robotę! 1421 02:17:23,903 --> 02:17:27,281 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję za wszystko. 1422 02:17:27,365 --> 02:17:31,077 Jednostka Unieszkodliwiania Materiałów Wybuchowych usunie dynamit. 1423 02:17:31,953 --> 02:17:34,413 Możemy ponownie uruchomić pociąg za 30 minut. 1424 02:17:34,497 --> 02:17:36,999 Do tego czasu zdrzemnij się. 1425 02:17:41,045 --> 02:17:44,674 Niech Uehara przejmie stery i idź odpocząć. 1426 02:18:50,656 --> 02:18:52,992 Powiedz nam, jak dezaktywować bombę. 1427 02:18:53,743 --> 02:18:57,538 Narysowany przez ciebie diagram został zniszczony w pożarze. 1428 02:18:58,164 --> 02:19:01,917 Proszę. 1429 02:19:02,001 --> 02:19:04,337 -Kuramochi... - Panie Miyashita. 1430 02:19:05,463 --> 02:19:07,089 Gratulacje. 1431 02:19:07,173 --> 02:19:09,258 Dlaczego atrakcyjność telewizji jest nadal aktualna? 1432 02:19:09,342 --> 02:19:12,136 Matka też jest w niebezpieczeństwie. 1433 02:19:13,304 --> 02:19:15,056 Pan. Okita. 1434 02:19:15,139 --> 02:19:19,310 Skontaktuj się z nami tak szybko, jak to możliwe. 1435 02:19:20,186 --> 02:19:22,229 To pułapka na Okitę. 1436 02:19:24,106 --> 02:19:25,733 Telewizja zgodziła się. 1437 02:19:27,234 --> 02:19:30,196 Więc społeczeństwo jeszcze nie wie... 1438 02:19:31,113 --> 02:19:32,990 że Hikari 109 jest bezpieczny? 1439 02:19:35,451 --> 02:19:39,330 Czekamy, aż Okita do nas zadzwoni. 1440 02:19:40,373 --> 02:19:43,459 Ustaliliśmy, że będziemy śledzić połączenie w 40 sekund. 1441 02:19:43,584 --> 02:19:45,461 To już nie ma znaczenia. 1442 02:19:48,881 --> 02:19:51,967 Musisz powiedzieć opinii publicznej że Hikari 109 jest bezpieczny. 1443 02:19:54,220 --> 02:19:55,679 Kuramochi... 1444 02:19:56,722 --> 02:19:59,892 tego rodzaju przestępstwa będzie zachęcać naśladowców. 1445 02:20:01,227 --> 02:20:04,897 Łapanie Okity to najlepszy sposób, aby temu zapobiec. 1446 02:20:04,980 --> 02:20:07,441 Ale musi być wiele innych sposobów. 1447 02:20:07,525 --> 02:20:11,112 Pomyśl o rodzinach pasażerów. 1448 02:20:11,195 --> 02:20:14,031 Pomyśl o czym oni przechodzą. 1449 02:20:16,700 --> 02:20:19,662 Musimy ich o tym poinformować tak szybko jak to możliwe. 1450 02:20:21,747 --> 02:20:25,459 Pięć minut przed pociągiem ma dotrzeć do Hakaty... 1451 02:20:25,543 --> 02:20:27,086 wszystko wyjdzie na jaw. 1452 02:20:29,213 --> 02:20:31,006 To tylko kolejne 30 minut. 1453 02:20:31,590 --> 02:20:33,843 Jeśli to doprowadzi do złapania przestępcy... 1454 02:20:33,926 --> 02:20:38,097 ludzie zrozumieją dlaczego musieliśmy przesunąć ogłoszenie. 1455 02:20:39,265 --> 02:20:41,684 Już prawie jesteśmy. 1456 02:20:41,809 --> 02:20:43,769 Bądź cierpliwy. 1457 02:20:45,271 --> 02:20:48,107 Co za ulga. Bardzo się cieszę. 1458 02:20:49,775 --> 02:20:51,735 Dyrektor. 1459 02:20:52,611 --> 02:20:55,739 Muszę zrezygnować. 1460 02:20:57,074 --> 02:20:59,994 Jutro dostaniesz moją rezygnację. 1461 02:21:00,077 --> 02:21:01,495 Dlaczego? 1462 02:21:03,289 --> 02:21:05,040 Co jest nie tak? 1463 02:21:06,959 --> 02:21:09,503 Kuramochi nie podoba się ten pomysł... 1464 02:21:09,587 --> 02:21:14,842 zatajania dobrej nowiny od publiczności, aby złapać Okitę. 1465 02:21:14,925 --> 02:21:16,677 To nie to. 1466 02:21:20,764 --> 02:21:22,391 ja... 1467 02:21:23,142 --> 02:21:26,979 Jestem zbyt zmęczony, żeby ponosić odpowiedzialność za życie tak wielu ludzi. 1468 02:21:28,272 --> 02:21:32,443 Ale właśnie uratowałeś życie tych ludzi. 1469 02:21:33,194 --> 02:21:35,779 Skontaktuj się z nami jak najszybciej. 1470 02:21:37,990 --> 02:21:39,492 Proszę! 1471 02:21:40,993 --> 02:21:43,746 Życie 1500 pasażerów są zagrożone. 1472 02:21:44,580 --> 02:21:46,165 Proszę, panie Okita. 1473 02:21:46,665 --> 02:21:49,543 Skontaktuj się z nami tak szybko, jak to możliwe. 1474 02:21:51,295 --> 02:21:52,880 Co za kłamstwo! 1475 02:21:55,174 --> 02:21:59,136 Prawie zabiłem tych 1500 pasażerów. 1476 02:22:01,847 --> 02:22:03,974 Kazałem zatrzymać pociąg. 1477 02:22:04,892 --> 02:22:07,811 Co innego mogłeś zrobić, Panie Kuramachi? 1478 02:22:09,480 --> 02:22:14,735 Po prostu mieliśmy szczęście w tym pociągu nie było innych bomb. 1479 02:22:19,573 --> 02:22:21,951 Postawiłem na ludzkie życie. 1480 02:22:22,034 --> 02:22:24,370 Nie jestem godzien już tej pracy. 1481 02:22:34,463 --> 02:22:40,135 Schemat został zniszczony Nie kłamiemy. 1482 02:22:40,261 --> 02:22:42,263 To prawda. 1483 02:22:42,346 --> 02:22:48,143 Musisz być zły że twój przyjaciel został zabity. 1484 02:22:48,227 --> 02:22:51,730 Ale to był wypadek. 1485 02:22:58,696 --> 02:23:02,741 Bez Ciebie nie możemy nic zrobić. Proszę. 1486 02:23:20,259 --> 02:23:22,261 Co trzyma „Shunsuke Takedę”? 1487 02:23:23,679 --> 02:23:26,682 Mamy jeszcze 20 minut przed zamknięciem bramy. 1488 02:23:26,765 --> 02:23:28,392 Myślisz, że mógł to zauważyć? 1489 02:23:30,811 --> 02:23:34,148 Nie zadzwonił. Może odkrył, że to pułapka. 1490 02:23:34,231 --> 02:23:38,068 To wstyd. Po tych wszystkich kłopotach. 1491 02:23:50,873 --> 02:23:52,291 Jestem Takeda. 1492 02:23:52,374 --> 02:23:54,209 Proszę o moje bilety. 1493 02:24:00,799 --> 02:24:02,551 Panie Takedzie? 1494 02:24:02,635 --> 02:24:04,136 Tak, Nobuo Takedo. 1495 02:24:05,304 --> 02:24:08,849 Pan Nobuo Takeda. 20:10 samolot do San Francisco? 1496 02:24:09,516 --> 02:24:11,060 Zgadza się. 1497 02:24:11,185 --> 02:24:12,978 Czy to jest licznik SAS? 1498 02:24:13,062 --> 02:24:14,688 Właśnie tam. 1499 02:24:22,488 --> 02:24:27,242 Siedziba. Shunsuke Takedy jeszcze nie ma. 1500 02:24:27,368 --> 02:24:28,577 Panie Goro Sakuhma? 1501 02:24:29,203 --> 02:24:32,456 Lot 984. Rozpoczęło się już wejście na pokład. 1502 02:24:32,539 --> 02:24:34,500 Proszę się pospieszyć. 1503 02:25:07,825 --> 02:25:09,034 Pan. OK! 1504 02:25:10,244 --> 02:25:14,039 Prosimy o szybki kontakt. 1505 02:25:15,124 --> 02:25:19,753 Hikari 109 będzie przyjdę do Hakaty za 10 minut. 1506 02:25:19,837 --> 02:25:23,424 Pan. Okita, proszę zadzwonić komenda policji. 1507 02:25:23,966 --> 02:25:26,885 Zagrożone jest życie 1500 osób. 1508 02:25:26,969 --> 02:25:29,805 Ratuj im życie, panie Okita. 1509 02:25:30,389 --> 02:25:33,392 Zadzwoń do nas teraz. 1510 02:25:52,411 --> 02:25:53,996 Witam. 1511 02:25:54,913 --> 02:25:57,624 Jestem Okita, bombowiec Hikari 109. 1512 02:25:58,417 --> 02:26:01,420 Powiem ci jak odłączyć bombę. 1513 02:26:01,503 --> 02:26:05,007 - Czekaj! To jest biuro kolei w Tokio. - BIURO KOLEJOWE SHINAGAWA 1514 02:26:05,090 --> 02:26:06,675 Zamiast tego zadzwoń na policję. 1515 02:26:06,759 --> 02:26:09,303 Przekaż im wiadomość. 1516 02:26:09,428 --> 02:26:12,347 Nie chcę, żeby moja rozmowa była śledzona. 1517 02:26:12,431 --> 02:26:17,436 Otwórz lewe przednie drzwi wagonu numer dwa i zajrzyj pod stopnie. 1518 02:26:22,608 --> 02:26:26,111 Pasażerowie lotu SAS 980. 1519 02:26:26,195 --> 02:26:31,867 Proszę udać się do bramki wejściowej. 1520 02:26:58,727 --> 02:26:59,812 Mamo! 1521 02:27:05,609 --> 02:27:07,361 Pani. Czy to on? 1522 02:27:07,444 --> 02:27:10,781 Nie, tak nie jest! 1523 02:27:14,993 --> 02:27:16,662 To on, prawda? 1524 02:27:17,830 --> 02:27:20,290 Właśnie uratowałeś 1500 osób. 1525 02:27:23,836 --> 02:27:25,295 Tędy. 1526 02:27:26,630 --> 02:27:29,174 - Tata! -Kenichi! 1527 02:27:39,893 --> 02:27:42,354 Znaleźliśmy Okitę. Jest po północnej stronie. 1528 02:27:42,437 --> 02:27:46,400 Nie pozwól mu odejść. Zastrzel go, jeśli to konieczne. 1529 02:28:19,433 --> 02:28:20,726 - Złap go. - Tak. 1530 02:28:26,940 --> 02:28:28,233 On tu jest! 1531 02:28:34,865 --> 02:28:36,533 Zatrzymywać się! 1532 02:28:56,136 --> 02:28:57,596 Co się stało? 1533 02:28:59,598 --> 02:29:01,266 Przejdź na drugą stronę! 1534 02:29:46,478 --> 02:29:47,896 Tak... 1535 02:30:14,381 --> 02:30:17,676 Nie ruszaj się! Albo będziemy strzelać. 1536 02:31:15,442 --> 02:31:18,070 WYJĄTKOWY WYGLĄD 1537 02:31:19,029 --> 02:31:22,741 TETSUROU TANBA 1538 02:31:23,742 --> 02:31:28,246 KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI, KUNIE TANAKA 1539 02:31:56,566 --> 02:32:02,656 KONIEC 1540 02:32:02,739 --> 02:32:04,032 To jest fikcja. 1541 02:32:04,116 --> 02:32:09,830 Wszelkie podobieństwa do rzeczywistych osób lub miejsca są całkowicie przypadkowe.